1
00:00:00,802 --> 00:00:03,070
[musica brillante]

2
00:00:14,181 --> 00:00:16,416
[musica drammatica]

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,238
[musica piena di suspense]

4
00:01:22,182 --> 00:01:23,450
[uomo mascherato]
Beh...

5
00:01:25,452 --> 00:01:27,220
...Spero che tu sia pronto.

6
00:01:28,188 --> 00:01:29,389
[colpisce]

7
00:01:32,794 --> 00:01:34,862
[tonfo]

8
00:01:41,401 --> 00:01:42,837
[respirando pesantemente]

9
00:01:46,841 --> 00:01:47,742
[grugniti]

10
00:01:56,249 --> 00:01:57,685
-[suona il cicalino]
-[l'uomo urla]

11
00:01:57,819 --> 00:01:59,754
[tutti grugniscono]

12
00:02:10,632 --> 00:02:11,331
Mm-hm.

13
00:02:11,465 --> 00:02:14,368
[gemiti, grugniti]

14
00:02:16,671 --> 00:02:18,171
[grugnito]

15
00:02:21,075 --> 00:02:22,175
[gemiti]

16
00:02:26,681 --> 00:02:28,549
[grugnito]

17
00:02:34,555 --> 00:02:35,623
Pensi
puoi scopare con me?

18
00:02:35,757 --> 00:02:37,257
[grugnito]

19
00:02:59,647 --> 00:03:00,414
[urla]

20
00:03:00,548 --> 00:03:01,481
[suona il cicalino]

21
00:03:01,616 --> 00:03:02,817
[uomo mascherato]
Fermare!

22
00:03:04,052 --> 00:03:05,285
Ci sarà tutto il tempo

23
00:03:05,419 --> 00:03:07,387
per uccidersi a vicenda
al torneo.

24
00:03:08,422 --> 00:03:10,858
Siete stati entrambi accettati.

25
00:03:12,392 --> 00:03:14,128
Hai un mese
per trovare uno sponsor

26
00:03:14,261 --> 00:03:15,763
per pagare la quota di iscrizione.

27
00:03:15,897 --> 00:03:16,798
Adesso vai.

28
00:03:16,931 --> 00:03:18,733
[musica piena di suspense]

29
00:03:21,069 --> 00:03:23,871
[musica drammatica]

30
00:03:26,874 --> 00:03:29,510
[annunciatore]
<i>Ultimo treno. Città di Loklang.</i>

31
00:03:29,644 --> 00:03:32,613
<i>-Ultimo treno. Città di Loklang.</i>
-[clacson del treno a tutto volume]

32
00:03:33,147 --> 00:03:36,316
Dopo tutti questi anni,
hai deciso di tornare

33
00:03:36,450 --> 00:03:38,318
senza dire una parola.

34
00:03:40,454 --> 00:03:42,657
Non hai pensato
Lo scoprirei, o cosa?

35
00:03:44,158 --> 00:03:45,660
Ti sono mancato, fratellino?

36
00:03:47,461 --> 00:03:48,930
Non si tratta sempre di te.

37
00:03:49,664 --> 00:03:51,331
Sono qui per il torneo.

38
00:03:53,701 --> 00:03:54,602
Massimo!

39
00:03:55,002 --> 00:03:56,403
Porta via quella merda da qui!

40
00:03:56,537 --> 00:03:58,305
Che diavolo ti è successo?

41
00:03:59,406 --> 00:04:00,675
Vaffanculo.

42
00:04:01,075 --> 00:04:03,177
Max, guardami.

43
00:04:03,310 --> 00:04:04,612
Sto parlando con te.

44
00:04:06,379 --> 00:04:08,516
-Massimo!
-Di cosa vorresti parlare?

45
00:04:09,016 --> 00:04:11,418
Siamo una grande famiglia felice
ancora una volta, non è vero?

46
00:04:12,720 --> 00:04:14,789
Il pensiero di me
essere in questo torneo...

47
00:04:15,623 --> 00:04:16,724
...ti dà davvero fastidio.

48
00:04:17,158 --> 00:04:19,594
Non lo so nemmeno io
perché lo stai facendo.

49
00:04:20,161 --> 00:04:21,428
Questo posto non fa per te.

50
00:04:21,562 --> 00:04:23,463
Lo sto facendo
per il bene superiore.

51
00:04:23,598 --> 00:04:25,600
Per sostenere le mie virtù
come artista marziale.

52
00:04:25,733 --> 00:04:27,467
Qualcosa che farai
non capire mai!

53
00:04:27,602 --> 00:04:28,870
Perché non mi provi?

54
00:04:29,003 --> 00:04:31,572
Vedere? Guardati.
Sei un disastro ubriaco.

55
00:04:31,706 --> 00:04:33,674
Come diavolo puoi aspettarti?
vincere questo torneo?

56
00:04:33,808 --> 00:04:36,144
-Pensi Sifu
approverebbe questo? Sif...
-Fanculo Sifu!

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,779
Fanculo il bene superiore.

58
00:04:37,912 --> 00:04:39,580
Vaffanculo, ok?

59
00:04:40,413 --> 00:04:42,183
Non stai vincendo
questo torneo.

60
00:04:42,315 --> 00:04:43,450
Me ne assicurerò.

61
00:04:43,584 --> 00:04:45,418
[treno che sferraglia]

62
00:04:51,526 --> 00:04:54,327
-[chiacchiere indistinte, applausi]
-[il combattente grugnisce]

63
00:04:59,432 --> 00:05:00,868
[il combattente ride]

64
00:05:03,037 --> 00:05:05,372
[combattenti che grugniscono]

65
00:05:15,616 --> 00:05:16,818
Ti scoperò.

66
00:05:16,951 --> 00:05:18,753
-Sì, ne vuoi un po'?
-[urla]

67
00:05:23,224 --> 00:05:24,324
[grugniti]

68
00:05:24,826 --> 00:05:27,061
[urlando]

69
00:05:28,062 --> 00:05:28,996
[gemiti]

70
00:05:30,198 --> 00:05:31,398
Ehi, qual è il tuo problema?

71
00:05:31,532 --> 00:05:33,534
[combattenti che grugniscono]

72
00:05:43,410 --> 00:05:44,779
-[sgranocchiare]
-[urla]

73
00:05:46,047 --> 00:05:47,114
[urlano entrambi]

74
00:05:47,748 --> 00:05:49,684
-[urla]
-Prendilo!

75
00:05:53,788 --> 00:05:55,122
[urlando]

76
00:05:55,256 --> 00:05:56,524
Oh, merda.

77
00:06:03,297 --> 00:06:04,532
[ride]

78
00:06:14,508 --> 00:06:15,810
Questo è il tuo taglio.

79
00:06:17,612 --> 00:06:20,982
Continua a vincere
e ce ne saranno altri.

80
00:06:23,284 --> 00:06:24,484
Grazie, capo.

81
00:06:26,254 --> 00:06:28,322
[Sho-Jin ride]

82
00:06:28,455 --> 00:06:30,691
Salve, dottor Green! [ridendo]

83
00:06:31,225 --> 00:06:32,425
Ehi, fratello!

84
00:06:32,560 --> 00:06:34,095
[Max parla indistintamente]

85
00:06:34,228 --> 00:06:35,263
Hai qualcosa da bere? Tiralo su.

86
00:06:35,395 --> 00:06:37,598
Festeggiamo!
Ascolta. Fanculo...

87
00:06:37,732 --> 00:06:39,033
Oh, cazzo. Colpa mia, cugino.

88
00:06:39,166 --> 00:06:40,368
[ride]

89
00:06:40,501 --> 00:06:41,636
Mmm!

90
00:06:41,769 --> 00:06:43,638
La mia prova del torneo
era oggi.

91
00:06:44,705 --> 00:06:46,073
Ce l'ho fatta, fratello!

92
00:06:46,207 --> 00:06:47,942
Ehi, ehi, sì, anch'io!
Ce l'ho fatta anch'io, fratello!

93
00:06:48,075 --> 00:06:50,711
-Sì, amico! Sì! Oh merda!
-È acceso.

94
00:06:50,845 --> 00:06:52,680
Amico, sono proprio bravo
troppo dannatamente talentuoso per non farlo.

95
00:06:52,813 --> 00:06:55,349
Bohan mi sponsorizza.
Tutto questo è solo una parte
dell'accordo, sai?

96
00:06:55,917 --> 00:06:57,450
[sospira] Anch'io ho bisogno di uno sponsor.

97
00:06:57,985 --> 00:07:01,155
Fratello, onestamente, qualcuno di questi
gli sciocchi qui ti sponsorizzeranno.

98
00:07:01,289 --> 00:07:03,090
-Sì?
-Soprattutto con il tuo
pugno da ubriaco e merda.

99
00:07:03,224 --> 00:07:05,860
-La gente vuole vedere quella merda.
-Lo apprezzo.

100
00:07:05,993 --> 00:07:07,995
Con chi finiscono per collaborare con te
con ai provini?

101
00:07:09,297 --> 00:07:10,898
-Mio fratello.
-Davvero?

102
00:07:11,032 --> 00:07:13,668
Sì. Mio fratello e il mio vecchio Sifu
sono tornati in città.

103
00:07:14,135 --> 00:07:15,870
Aspettare. [ridacchia]
Quindi me lo stai dicendo

104
00:07:16,003 --> 00:07:17,838
sta sponsorizzando il tuo culo quadrato,

105
00:07:17,972 --> 00:07:19,774
Fratello culo da boy-scout
e tu no?

106
00:07:19,907 --> 00:07:22,343
-[sospira]
-Indovina chi
mi hanno collaborato.

107
00:07:22,475 --> 00:07:25,780
Il vincitore dell'anno scorso.
Quel Kerchak King Kong,
gran figlio di puttana, amico.

108
00:07:25,913 --> 00:07:27,715
Alcuni di quei conoscenti
ha provato a correrci addosso.

109
00:07:27,848 --> 00:07:29,750
Fottutamente strano
Figli di puttana dall'aspetto BDSM.

110
00:07:29,884 --> 00:07:31,585
ero tipo,
"Eh, eh, eh, eh, eh!"

111
00:07:31,719 --> 00:07:33,321
Fanculo, amico. [ride]

112
00:07:33,453 --> 00:07:34,355
Ehi, tu.

113
00:07:34,922 --> 00:07:36,456
Ehi, chi è quella ragazza?
proprio lì?

114
00:07:36,590 --> 00:07:37,591
L'hai già vista?

115
00:07:38,059 --> 00:07:39,660
-[Sho-Jin] Quella è Veena.
-[Max] Mmm.

116
00:07:39,794 --> 00:07:42,530
Le piacciono tipo il poker, gli sport,

117
00:07:42,663 --> 00:07:43,931
Mah-jongg,
pro del gioco d'azzardo e merda.

118
00:07:44,065 --> 00:07:45,967
E lei sta scommettendo
anche sui combattimenti adesso.

119
00:07:46,100 --> 00:07:48,035
-Ha preso dei soldi,
allora, giusto?
-Ha caricato, fratello. Ehi, tu.

120
00:07:48,169 --> 00:07:50,604
-Parla con lei.
-Le parlerai?
Ehi, tienine un po' per me!

121
00:07:51,138 --> 00:07:53,473
Ehi, ehi, ehi, ehi. Torna indietro
con un po' di fortuna, fratello.

122
00:08:00,047 --> 00:08:00,948
EHI.

123
00:08:01,549 --> 00:08:02,650
CIAO.

124
00:08:03,150 --> 00:08:04,051
Sono Max.

125
00:08:04,652 --> 00:08:05,619
Sì, lo so.

126
00:08:06,120 --> 00:08:08,522
Ho appena perso cinquemila dollari
a causa del tuo amico.

127
00:08:09,223 --> 00:08:10,591
Hai scommesso sulla persona sbagliata.

128
00:08:10,725 --> 00:08:12,159
Sta succedendo spesso.

129
00:08:13,060 --> 00:08:14,095
Ciò può cambiare.

130
00:08:15,429 --> 00:08:16,630
Potresti essere fortunato.

131
00:08:17,465 --> 00:08:19,200
[sride] Sì, okay.

132
00:08:19,333 --> 00:08:20,534
Ok, aspetta. Mi dispiace.

133
00:08:20,668 --> 00:08:22,269
-Che cosa?
- È venuta fuori nel modo sbagliato.

134
00:08:24,005 --> 00:08:25,373
Sarò sincero con te.

135
00:08:25,973 --> 00:08:27,675
Combatterò la prossima settimana.

136
00:08:28,943 --> 00:08:31,245
Bet on me. Sono un buon combattente.

137
00:08:31,379 --> 00:08:32,346
Ti farò vincere dei soldi.

138
00:08:33,014 --> 00:08:35,082
L'ho appena fatto
nel Torneo Naraka.

139
00:08:36,217 --> 00:08:38,619
-Sai almeno di cosa si tratta?
-Certo che lo so, cazzo.

140
00:08:39,253 --> 00:08:40,654
Anche noi ce l'abbiamo fatta.

141
00:08:40,788 --> 00:08:41,956
[Rin]
Ehi, tesoro.

142
00:08:42,656 --> 00:08:44,125
-"Noi"? Vedo.
-Mm-hm.

143
00:08:44,258 --> 00:08:46,060
[Rin]
Sembra che combatterò qui
la prossima settimana.

144
00:08:46,827 --> 00:08:48,796
Sarà un ottimo allenamento
per il torneo.

145
00:08:49,196 --> 00:08:50,297
Che succede, fratello? Sono Rin.

146
00:08:52,500 --> 00:08:53,467
Perché così tranquillo?

147
00:08:54,101 --> 00:08:55,703
Ora che sono qui,
non vuoi parlare?

148
00:08:55,836 --> 00:08:57,038
[Max ridacchia]

149
00:08:58,139 --> 00:09:01,308
Sono Max Yen. Il miglior combattente
nella città di Loklang.

150
00:09:02,610 --> 00:09:04,612
-Non ne ho mai sentito parlare.
-[Max si fa beffe]

151
00:09:05,112 --> 00:09:05,980
Lo farai.

152
00:09:07,415 --> 00:09:09,950
Va bene. Andiamo.

153
00:09:11,185 --> 00:09:12,253
È stato divertente.

154
00:09:13,687 --> 00:09:14,889
Usciamo di nuovo.

155
00:09:16,557 --> 00:09:19,060
[musica lenta drammatica]

156
00:09:23,597 --> 00:09:25,032
[bip]

157
00:09:25,633 --> 00:09:28,069
[Sifu parla]

158
00:09:29,637 --> 00:09:30,971
[grugnito]

159
00:09:39,180 --> 00:09:40,081
[mormora]

160
00:09:40,214 --> 00:09:41,315
[grugniti]

161
00:09:41,449 --> 00:09:43,150
-Dannazione.
-Troppo lento.

162
00:09:43,284 --> 00:09:44,218
Fallisci.

163
00:09:44,952 --> 00:09:48,122
Mi dispiace, Sifu. Non potevo pensare.

164
00:09:48,255 --> 00:09:49,323
"Pensare"?

165
00:09:49,457 --> 00:09:51,325
Pensi, fallisci.

166
00:09:58,199 --> 00:09:59,867
-[Wu espira]
-[Sifu] Hm.

167
00:10:00,468 --> 00:10:02,069
Vi vedo studenti.

168
00:10:02,870 --> 00:10:04,271
Sai di me.

169
00:10:05,172 --> 00:10:05,906
Conosci Wu

170
00:10:06,040 --> 00:10:08,309
e il nostro successo e la nostra fama all'estero.

171
00:10:08,776 --> 00:10:10,077
Ora siamo tornati.

172
00:10:10,512 --> 00:10:11,580
You've come lining up

173
00:10:11,712 --> 00:10:14,115
per imparare tutte le mosse fantasiose.

174
00:10:14,583 --> 00:10:16,183
Ma queste mosse non hanno valore

175
00:10:16,317 --> 00:10:18,018
se devi
pensa a loro.

176
00:10:18,385 --> 00:10:22,656
Un leone... pensa
prima che colpisca la sua preda?

177
00:10:24,458 --> 00:10:26,060
O semplicemente lo sa?

178
00:10:30,599 --> 00:10:32,032
Ha senso.

179
00:10:32,967 --> 00:10:35,169
Utilizza l'istinto primordiale.

180
00:10:36,303 --> 00:10:37,338
Non emozione.

181
00:10:38,540 --> 00:10:39,807
Non logica.

182
00:10:40,374 --> 00:10:41,742
Qualcosa di più profondo.

183
00:10:43,711 --> 00:10:44,979
Ce l'avete tutti.

184
00:10:46,680 --> 00:10:48,182
Ma puoi sfruttarlo?

185
00:10:50,751 --> 00:10:52,453
[respira profondamente]

186
00:10:52,587 --> 00:10:53,988
[la porta si apre]

187
00:10:54,121 --> 00:10:55,856
Questo è ciò che insegno.

188
00:10:57,424 --> 00:11:00,327
[Massimo]
Cavolo, sembra così
come un carico di merda per me.

189
00:11:01,630 --> 00:11:03,330
-[sbeffeggia]
-[Wu] Max?

190
00:11:04,064 --> 00:11:05,299
Cosa stai facendo qui?

191
00:11:05,432 --> 00:11:07,502
Ora che il mio vecchio Sifu
è tornato in azione,

192
00:11:07,902 --> 00:11:10,237
Dovevo vederlo
con i miei occhi.

193
00:11:10,639 --> 00:11:11,705
[Sifu]
Massimo.

194
00:11:11,839 --> 00:11:13,542
È passato molto tempo.

195
00:11:13,674 --> 00:11:14,942
Sì, Sifu.

196
00:11:16,010 --> 00:11:18,513
E tu sei fermo
con questo stronzo.

197
00:11:18,647 --> 00:11:20,080
Mostra un po' di rispetto.

198
00:11:20,214 --> 00:11:21,882
Torna quando sarai sobrio.

199
00:11:22,016 --> 00:11:23,884
Sono sobrio adesso.
Abbastanza sobrio da saperlo

200
00:11:24,018 --> 00:11:26,153
che lo stai sponsorizzando
per il torneo.

201
00:11:26,754 --> 00:11:28,222
Non capiresti.

202
00:11:28,355 --> 00:11:30,659
[Massimo]
Esatto.
Non capisco.

203
00:11:30,791 --> 00:11:33,961
Dovresti sponsorizzare
il tuo miglior studente.

204
00:11:35,462 --> 00:11:36,665
Una volta lo eri.

205
00:11:37,264 --> 00:11:39,066
-Guarda, hai sentito
quello che ha detto Sifu. Partire!
-EHI.

206
00:11:39,200 --> 00:11:40,535
-Stiamo parlando, ok?
-Partire!

207
00:11:40,669 --> 00:11:41,936
Allora perché non te ne vai a fanculo?

208
00:11:42,069 --> 00:11:44,004
-[grugniti]
-Ehi, ehi! Non...

209
00:11:44,138 --> 00:11:46,307
-Wow!
-[entrambi grugniscono]

210
00:11:46,440 --> 00:11:48,742
[musica allegra]

211
00:11:57,785 --> 00:11:59,153
[gemendo]

212
00:12:02,990 --> 00:12:05,092
[grugnisce] Ecco come si fa.

213
00:12:07,194 --> 00:12:08,262
[urla]

214
00:12:08,796 --> 00:12:09,897
[urla]

215
00:12:11,633 --> 00:12:14,468
[entrambi grugniscono e urlano]

216
00:12:24,979 --> 00:12:27,248
-[Max geme]
-[grugniti]

217
00:12:28,415 --> 00:12:29,917
Wu. Abbastanza!

218
00:12:34,188 --> 00:12:37,091
Max, vai a casa
e dai un'occhiata a te stesso.

219
00:12:37,925 --> 00:12:39,594
Come se volessi essere qui.

220
00:12:39,728 --> 00:12:41,028
[gemiti]

221
00:12:44,398 --> 00:12:45,432
[espira]

222
00:12:46,568 --> 00:12:47,535
[fa schioccare i denti]

223
00:12:48,302 --> 00:12:49,537
[canticchiando]

224
00:12:49,671 --> 00:12:50,672
[grugniti]

225
00:12:51,606 --> 00:12:53,608
-[Sifu] Per oggi basta.
-[la porta si apre]

226
00:12:53,742 --> 00:12:55,543
tutti,
torna domani.

227
00:12:58,613 --> 00:13:00,080
Wu, resta qui.

228
00:13:05,754 --> 00:13:08,489
[la porta si apre, si chiude]

229
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
[Wu espira]

230
00:13:15,329 --> 00:13:16,297
[Wu sospira]

231
00:13:16,765 --> 00:13:18,399
Wu, parlami.

232
00:13:18,533 --> 00:13:20,568
[musica pensierosa]

233
00:13:21,468 --> 00:13:22,469
È solo...

234
00:13:24,305 --> 00:13:25,973
...tornare qui e...

235
00:13:27,308 --> 00:13:28,976
...vedere Max così...

236
00:13:30,978 --> 00:13:33,147
Non lo facevo mai
riuscire a batterlo.

237
00:13:33,648 --> 00:13:34,815
Mai.

238
00:13:35,849 --> 00:13:37,351
Non l'hai picchiato.

239
00:13:38,553 --> 00:13:40,120
His emotions did.

240
00:13:44,425 --> 00:13:49,396
Si... Sifu... perché l'abbiamo fatto?
tornare qui?

241
00:13:49,764 --> 00:13:51,198
Cosa stiamo facendo qui?

242
00:13:52,433 --> 00:13:54,502
Non ricordi
cos'è successo l'ultima volta?

243
00:13:54,968 --> 00:13:56,837
Questa volta sarà diverso.

244
00:13:59,808 --> 00:14:01,208
Il torneo di Mantis.

245
00:14:01,676 --> 00:14:05,479
È uno spettacolo puro
di avidità e violenza.

246
00:14:06,146 --> 00:14:09,383
I soldi che genera
alimenta gli inferi

247
00:14:09,850 --> 00:14:11,952
che ha ingoiato
tutta questa città.

248
00:14:14,622 --> 00:14:16,090
Ma se entriamo lì

249
00:14:16,924 --> 00:14:19,226
e combattere
con virtù e onore...

250
00:14:20,127 --> 00:14:26,100
...lo mostreremo loro
tutti i loro soldi e i loro trucchi
non significa niente.

251
00:14:26,867 --> 00:14:28,135
Ma che dire di Max?

252
00:14:28,603 --> 00:14:32,473
Non gli interessa la virtù,
o onore, o qualcosa del genere.

253
00:14:34,074 --> 00:14:35,777
Vorrà semplicemente uccidermi.

254
00:14:35,909 --> 00:14:37,812
L'hai visto oggi, Sifu.
Mi odia.

255
00:14:37,945 --> 00:14:39,413
[parlando cinese]

256
00:14:40,981 --> 00:14:43,884
Max, sta chiedendo aiuto.

257
00:14:44,686 --> 00:14:47,121
Per sfuggire alla vita
in cui è bloccato.

258
00:14:47,955 --> 00:14:49,591
Quindi, devi aiutarlo.

259
00:14:50,157 --> 00:14:53,994
Sii un esempio
di combattere con virtù marziale.

260
00:14:55,697 --> 00:14:56,897
Glielo dobbiamo.

261
00:14:57,732 --> 00:14:58,999
E alla città.

262
00:15:02,537 --> 00:15:03,538
Sifu, io non...

263
00:15:04,438 --> 00:15:06,440
...non lo so
se posso farlo.

264
00:15:08,041 --> 00:15:09,943
Non è una decisione facile.

265
00:15:10,911 --> 00:15:12,479
Domani prenditi un giorno libero.

266
00:15:12,881 --> 00:15:13,947
Pensaci.

267
00:15:14,081 --> 00:15:15,182
Va bene.

268
00:15:17,918 --> 00:15:19,219
Grazie, Sifu.

269
00:15:21,556 --> 00:15:22,557
[Wu sospira]

270
00:15:23,290 --> 00:15:25,292
[chiacchiere della folla]

271
00:15:27,695 --> 00:15:29,430
[combattenti che grugniscono]

272
00:15:46,548 --> 00:15:48,015
Cazzo sì!

273
00:15:50,585 --> 00:15:51,418
[urla]

274
00:15:51,553 --> 00:15:53,053
[grugnito]

275
00:15:53,588 --> 00:15:54,556
[sussulta]

276
00:15:54,689 --> 00:15:55,557
[sospira]

277
00:15:56,056 --> 00:15:57,157
Questo è abbastanza!

278
00:15:59,359 --> 00:16:01,428
-[urla]
-Ho detto basta!

279
00:16:02,396 --> 00:16:04,198
Adesso prendilo
fuori di qui, cazzo!

280
00:16:04,331 --> 00:16:06,534
-[chiacchiere della folla]
-[musica allegra e debole]

281
00:16:14,007 --> 00:16:15,342
L'hai quasi ucciso.

282
00:16:15,810 --> 00:16:18,078
Ma non l'ho fatto. Avrebbe dovuto
sapere quando restare giù.

283
00:16:18,212 --> 00:16:19,948
Ora non può competere.

284
00:16:20,080 --> 00:16:21,950
Ho fatto un favore al tuo ragazzo.

285
00:16:22,082 --> 00:16:24,117
Non sarebbe durato
un giro lì dentro.

286
00:16:25,854 --> 00:16:26,987
Prego.

287
00:16:27,988 --> 00:16:30,157
Prendi i tuoi maledetti soldi.

288
00:16:32,092 --> 00:16:33,193
Tienilo.

289
00:16:34,896 --> 00:16:36,163
Per la mia quota di iscrizione.

290
00:16:36,296 --> 00:16:38,432
Che cosa? Sei serio?

291
00:16:38,566 --> 00:16:41,703
Sì. Sei un combattente a terra,
Ho bisogno di uno sponsor.

292
00:16:42,302 --> 00:16:44,672
Hai visto cosa posso fare.
È stato facile.

293
00:16:46,206 --> 00:16:48,375
Le mie capacità possono cambiare
entrambe le nostre vite.

294
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
Che ne dici?

295
00:16:51,813 --> 00:16:54,081
Non lavoro con gli ubriachi.

296
00:16:54,816 --> 00:16:56,116
Posso fermarmi in qualsiasi momento. Vedere?

297
00:16:56,250 --> 00:16:57,652
-[la fiaschetta batte]
-Ho smesso!

298
00:16:57,785 --> 00:17:00,320
Hai un'altra fiaschetta
in tasca, vero?

299
00:17:01,923 --> 00:17:03,090
Io faccio.

300
00:17:09,597 --> 00:17:12,567
Fanculo.
Facciamo un po' di soldi
insieme, Max Yen.

301
00:17:14,167 --> 00:17:15,537
[Massimo]
Sì, signora.

302
00:17:20,040 --> 00:17:21,141
[ridacchia]

303
00:17:21,275 --> 00:17:22,710
Perché stai sorridendo?

304
00:17:23,678 --> 00:17:25,479
Uh, stavo solo... sbirciando
l'amico laggiù.

305
00:17:25,613 --> 00:17:28,382
Ha un modo speciale con le donne,
lo sai? [ridacchia]

306
00:17:29,283 --> 00:17:32,085
Non è tuo amico
sul ring, sai?

307
00:17:34,254 --> 00:17:35,757
Yo, capo, perché ti infastidisci?

308
00:17:36,456 --> 00:17:38,325
Voglio dire, amico o no,
quando arriverà il momento,

309
00:17:38,458 --> 00:17:39,627
Posso prenderlo facilmente.

310
00:17:40,193 --> 00:17:42,597
Ho sentito quello di suo fratello
di nuovo in città.

311
00:17:43,831 --> 00:17:45,332
Sì, lui e Sifu

312
00:17:45,465 --> 00:17:48,036
sono tornati in città e basta
ha aperto una nuova scuola

313
00:17:48,670 --> 00:17:52,172
L'ho detto a quel vecchio
per non tornare qui.

314
00:17:52,807 --> 00:17:55,577
Stava bracconando i combattenti
che funzionavano per me

315
00:17:55,710 --> 00:17:58,145
and bringing people in
fuori strada.

316
00:17:58,278 --> 00:18:00,515
Quest'uomo non va bene per gli affari.

317
00:18:01,148 --> 00:18:04,886
Sì, beh, semplicemente
bisogna dare loro una lezione
al torneo, vero?

318
00:18:05,019 --> 00:18:06,286
Non è un grosso problema.

319
00:18:06,420 --> 00:18:09,289
Beh, quello del fratello
vietati...

320
00:18:09,423 --> 00:18:11,659
[musica tesa]

321
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
...ma Sifu...

322
00:18:15,763 --> 00:18:18,231
...mi piacerebbe te
per trovarlo e...

323
00:18:20,167 --> 00:18:23,938
...fargli capire
non è stata una buona idea
tornando qui.

324
00:18:24,939 --> 00:18:29,109
Se non è troppo grande
una richiesta per te, assassino.

325
00:18:30,243 --> 00:18:31,679
Voglio dire, è solo che, um...

326
00:18:32,479 --> 00:18:35,817
lo sai,
hai un vero problema

327
00:18:35,950 --> 00:18:39,621
far incazzare le persone in posizioni
del potere, vero?

328
00:18:40,722 --> 00:18:45,093
Non c'è da stupirsi che le Triadi
ti hanno colpito.

329
00:18:45,860 --> 00:18:48,696
Non ti piacerebbe?
occuparmene per te?

330
00:18:50,665 --> 00:18:53,001
Non ti piacerebbe tornare a casa?
e vedere la tua famiglia?

331
00:18:53,133 --> 00:18:56,104
Quanto tempo è passato
da quando hai visto tuo figlio?

332
00:18:56,236 --> 00:18:57,605
lo sai,
perché devi andare lì?

333
00:18:58,773 --> 00:19:00,842
Ti sto letteralmente creando
così tanti soldi.

334
00:19:01,308 --> 00:19:02,777
È come se mi trattenessi
cazzo di ostaggio.

335
00:19:02,910 --> 00:19:04,579
Per quanto ancora mi vuoi
per continuare a farlo?

336
00:19:04,712 --> 00:19:05,880
Finché non lo dico io.

337
00:19:07,381 --> 00:19:10,818
Forse farò un favore alla mafia

338
00:19:10,952 --> 00:19:13,420
e ho ferito io stessa la tua famiglia.

339
00:19:13,855 --> 00:19:15,322
La tua chiamata.

340
00:19:15,857 --> 00:19:18,526
[clacson della nave a tutto volume]

341
00:19:20,360 --> 00:19:22,664
[Veena respira affannosamente]

342
00:19:23,430 --> 00:19:25,465
-[Max sospira]
-[Veena] Sono impressionata.

343
00:19:25,600 --> 00:19:28,168
Pulisci piuttosto bene
quando hai finito l'alcol.

344
00:19:29,637 --> 00:19:30,872
È un complimento?

345
00:19:31,405 --> 00:19:32,940
Solo incoraggiamento.

346
00:19:34,474 --> 00:19:35,677
Bene, continua così!

347
00:19:36,110 --> 00:19:37,210
Non devi fermarti.

348
00:19:37,344 --> 00:19:38,680
Mettiti la maglietta.

349
00:19:39,580 --> 00:19:41,348
Andiamo a prendere un caffè.

350
00:19:42,315 --> 00:19:43,618
Allora dimmi, Max,

351
00:19:43,751 --> 00:19:45,687
perché vuoi?
vincere questo torneo?

352
00:19:45,820 --> 00:19:47,855
[musica pensierosa]

353
00:19:49,090 --> 00:19:50,390
Caffè, per favore.

354
00:19:52,827 --> 00:19:53,761
Cosa c'è che non va?

355
00:19:57,832 --> 00:19:58,766
Vedi questo manifesto?

356
00:20:00,101 --> 00:20:01,368
Sai chi è?

357
00:20:02,170 --> 00:20:03,504
NO.

358
00:20:06,373 --> 00:20:08,176
Quello è il mio insegnante di arti marziali.

359
00:20:08,308 --> 00:20:09,844
Lo chiamo il mio Sifu.

360
00:20:11,445 --> 00:20:14,281
E quello... [sospira]
è il mio fratellino.

361
00:20:15,616 --> 00:20:17,518
Siamo cresciuti
per le strade insieme.

362
00:20:18,953 --> 00:20:22,857
Non avevo molto
finché il mio Sifu non ci ha accolto.

363
00:20:23,624 --> 00:20:24,892
Ci ha insegnato a combattere...

364
00:20:26,460 --> 00:20:30,765
...tra le altre cose,
come l'onore e la disciplina.

365
00:20:31,431 --> 00:20:32,734
E poi sono cresciuto.

366
00:20:33,233 --> 00:20:34,736
Ho le mie idee.

367
00:20:35,368 --> 00:20:36,871
Allora, cosa è successo?

368
00:20:38,106 --> 00:20:40,742
[sospira] Beh, come sai...

369
00:20:41,609 --> 00:20:44,712
...l'onore arriva solo fino a un certo punto
in un posto come questo.

370
00:20:45,580 --> 00:20:47,715
Sifu voleva cambiare le cose...

371
00:20:48,649 --> 00:20:50,752
...e ho convinto mio fratello
dello stesso.

372
00:20:51,652 --> 00:20:52,920
Beh, non ha funzionato.

373
00:20:53,487 --> 00:20:55,455
E alcuni ragazzi
li ho portati fuori città.

374
00:20:56,190 --> 00:20:57,658
E mio fratello lo seguì,

375
00:20:58,192 --> 00:21:01,028
lasciandomi qui tutto solo.

376
00:21:01,896 --> 00:21:04,364
Allora perché non sei andata con lui?

377
00:21:05,600 --> 00:21:07,869
Perché se non riesco a sopravvivere
per conto mio...

378
00:21:09,070 --> 00:21:10,538
...chi diavolo sono io, vero?

379
00:21:11,672 --> 00:21:13,608
Ed è per questo che
Voglio vincere questo torneo.

380
00:21:14,175 --> 00:21:17,410
Loklang City ne ha alcuni
i migliori combattenti del mondo.

381
00:21:18,345 --> 00:21:20,548
E io sono il miglior combattente
nella città di Loklang.

382
00:21:22,517 --> 00:21:24,417
E ora c'è anche mio fratello.

383
00:21:25,352 --> 00:21:26,954
Proverà a prenderlo
lontano da me.

384
00:21:27,420 --> 00:21:29,090
Va tutto bene. Sai perché?

385
00:21:29,223 --> 00:21:31,926
Gli farò il culo
come facevo quando eravamo bambini.

386
00:21:32,860 --> 00:21:34,228
[donna]
Eccolo.

387
00:21:34,361 --> 00:21:35,462
Grazie.

388
00:21:36,063 --> 00:21:36,964
[Massimo]
Grazie.

389
00:21:42,970 --> 00:21:44,605
[Sifu]
Grazie a tutti.

390
00:21:46,174 --> 00:21:47,608
[gruppo]
Grazie.

391
00:21:47,742 --> 00:21:49,877
[musica piena di suspense]

392
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
Stai zitto, cazzo, vecchio!

393
00:21:55,315 --> 00:21:56,684
[Sifu]
Cosa vuoi?

394
00:21:58,553 --> 00:21:59,987
Resta fuori dal torneo.

395
00:22:01,289 --> 00:22:02,790
E vattene, cazzo
fuori città.

396
00:22:05,226 --> 00:22:07,695
Quindi, per quanto tempo
ti sei allenato?

397
00:22:09,063 --> 00:22:10,031
Vent'anni.

398
00:22:10,898 --> 00:22:13,034
-Va bene.
-[il cellulare squilla]

399
00:22:18,139 --> 00:22:19,273
Risponderai?

400
00:22:19,406 --> 00:22:20,675
Sì.

401
00:22:21,609 --> 00:22:22,677
Sì. Che cosa succede?

402
00:22:22,810 --> 00:22:24,579
[Wu]
<i>Ehi, Max? Max, sono Wu.</i>

403
00:22:25,580 --> 00:22:28,082
Ragazzo d'oro.
Ehi, cosa vuoi, amico?

404
00:22:28,216 --> 00:22:30,450
<i>Max, ho bisogno che tu venga</i>
<i>la scuola di kung fu in questo momento.</i>

405
00:22:30,585 --> 00:22:31,786
<i>Sono Sifu.</i>

406
00:22:32,854 --> 00:22:34,922
Quante volte
Devo dirlo a quel vecchio

407
00:22:35,056 --> 00:22:37,558
andare a farsi fottere?
Non me ne frega un cazzo.

408
00:22:37,692 --> 00:22:39,193
<i>Max, non capisci.</i>

409
00:22:39,327 --> 00:22:40,995
<i>I paramedici sono già</i>
<i>sulla loro strada. Sbrigati!</i>

410
00:22:41,128 --> 00:22:43,264
-Ehm...
<i>-Non sono riuscito ad arrivare in tempo.</i>

411
00:22:43,664 --> 00:22:44,932
Di cosa stai parlando?

412
00:22:45,633 --> 00:22:46,767
Come osi?

413
00:22:49,402 --> 00:22:51,105
-[gemiti]
-[urla]

414
00:22:51,239 --> 00:22:52,840
[gemendo]

415
00:22:53,608 --> 00:22:55,576
[grugnito]

416
00:23:06,220 --> 00:23:07,688
[gemiti]

417
00:23:07,822 --> 00:23:09,323
[Wu]
<i>Max, la scuola è distrutta.</i>

418
00:23:09,456 --> 00:23:12,093
<i>Qualcuno è venuto qui</i>
<i>e ho fatto a pezzi tutto.</i>

419
00:23:13,227 --> 00:23:14,695
[grugniti]

420
00:23:16,364 --> 00:23:18,266
-[urla]
-[gemiti]

421
00:23:18,766 --> 00:23:20,101
[Wu]
<i>Gli studenti staranno bene.</i>

422
00:23:20,234 --> 00:23:22,503
<i>Sifu, però...</i>
[sospira] <i>Non lo so.</i>

423
00:23:22,637 --> 00:23:24,105
[sospira] <i>Avrei dovuto essere lì!</i>

424
00:23:24,238 --> 00:23:25,373
Cosa stai dicendo, amico?

425
00:23:25,506 --> 00:23:26,507
[gemendo]

426
00:23:26,641 --> 00:23:28,109
È questo il meglio che hai?

427
00:23:28,576 --> 00:23:30,443
Fanculo è questo,
un mucchio di fighe?

428
00:23:32,079 --> 00:23:34,148
Andiamo, vecchio.
Andiamo, cazzo!

429
00:23:35,216 --> 00:23:36,851
Non ti combatterò.

430
00:23:37,852 --> 00:23:39,553
Stai zitto, cazzo! Stai zitto!

431
00:23:39,687 --> 00:23:41,289
[musica tesa]

432
00:23:41,421 --> 00:23:42,690
Sei perso.

433
00:23:44,592 --> 00:23:46,794
Posso liberarti
dalla tua oscurità.

434
00:23:51,232 --> 00:23:52,199
[urla]

435
00:23:52,333 --> 00:23:54,702
[sussulta, geme]

436
00:24:01,642 --> 00:24:03,644
-[sussulta]
-No.

437
00:24:05,980 --> 00:24:08,215
Fanculo! Fanculo!

438
00:24:08,349 --> 00:24:10,117
[gemendo]

439
00:24:11,686 --> 00:24:13,054
[Wu]
<i>Vieni e basta, per favore!</i>

440
00:24:13,187 --> 00:24:15,122
Va bene.
Io, sarò proprio lì.

441
00:24:15,256 --> 00:24:16,190
Scusa.

442
00:24:20,594 --> 00:24:22,196
-[Wu singhiozza]
-[passi affrettati]

443
00:24:22,930 --> 00:24:24,098
[Massimo]
Cosa è successo?

444
00:24:24,632 --> 00:24:26,400
Sifu. Oh no. Sifu?

445
00:24:27,234 --> 00:24:29,337
-Quello che è successo? Sifu.
-[Sifu geme]

446
00:24:29,469 --> 00:24:31,105
Sono felice che tu sia qui.

447
00:24:32,974 --> 00:24:33,908
Mi dispiace.

448
00:24:34,542 --> 00:24:35,475
Mi dispiace tanto.

449
00:24:35,609 --> 00:24:36,544
[Sifu geme]

450
00:24:36,677 --> 00:24:38,913
[musica pensierosa]

451
00:24:41,182 --> 00:24:45,753
Wu... combattiamo insieme.

452
00:24:47,121 --> 00:24:48,422
Promettilo.

453
00:24:48,856 --> 00:24:49,857
-[Wu] Sifu!
-Sifu!

454
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
[paramedico 1]
Va bene, signori,
fai un passo indietro, per favore.

455
00:24:52,460 --> 00:24:54,795
-[paramedico 2]
Uh, abbiamo un maschio...
-[gemendo]

456
00:24:55,596 --> 00:24:57,331
Lo prometto, Sifu.

457
00:24:57,465 --> 00:24:59,567
[tira su col naso, deglutisce]

458
00:25:00,067 --> 00:25:01,102
Lo prometto.

459
00:25:02,603 --> 00:25:03,771
[espira]

460
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
[musica tesa]

461
00:25:23,657 --> 00:25:25,693
[musica drammatica]

462
00:25:36,637 --> 00:25:38,139
[Conoscente]
Mantis e conoscenti

463
00:25:38,272 --> 00:25:40,541
benvenuto
al Torneo Naraka.

464
00:25:40,908 --> 00:25:43,878
Tutte le scommesse e i pagamenti
sono da realizzare all'interno.

465
00:25:44,378 --> 00:25:45,312
Seguimi.

466
00:25:45,446 --> 00:25:47,681
[musica tesa]

467
00:26:00,628 --> 00:26:03,564
[Bohan]
Bene, bene, bene.

468
00:26:03,697 --> 00:26:05,599
Cosa abbiamo qui?

469
00:26:06,934 --> 00:26:10,771
Pensavo avessi ricevuto il messaggio
abbiamo inviato il tuo Sifu.

470
00:26:11,172 --> 00:26:12,773
-Di cosa stai parlando?
-Ehi, Max. Massimo.

471
00:26:12,907 --> 00:26:15,576
[Bohan]
I tuoi modi dell'Accademia Huang

472
00:26:15,709 --> 00:26:17,912
non sono i benvenuti qui.

473
00:26:18,279 --> 00:26:20,581
Il tuo Sifu, ha dimenticato,

474
00:26:20,714 --> 00:26:25,719
quindi, abbiamo inviato
Sho-Jin è qui per ricordarglielo.

475
00:26:25,853 --> 00:26:28,722
-Sho-Jin!
-Max, non ne vale la pena.

476
00:26:33,427 --> 00:26:34,261
[la porta si chiude]

477
00:26:34,395 --> 00:26:35,329
Sho-Jin.

478
00:26:36,330 --> 00:26:37,932
[Conoscente]
Conservalo per l'anello.

479
00:26:43,237 --> 00:26:44,171
Massimo. massimo...

480
00:26:49,544 --> 00:26:51,078
Questo sarà il tuo cubicolo.

481
00:26:53,981 --> 00:26:55,249
-[Veena]
Spero che tu abbia riposato abbastanza.
-[la porta si chiude]

482
00:26:55,382 --> 00:26:57,118
Perché penso
stai combattendo per primo.

483
00:26:57,251 --> 00:26:59,253
Abbiamo solo
qualche minuto prima.

484
00:26:59,787 --> 00:27:00,855
Massimo?

485
00:27:01,856 --> 00:27:03,757
Fanculo!
Perché Sho-Jin dovrebbe farlo?

486
00:27:03,891 --> 00:27:05,759
Massimo. Testa lucida.

487
00:27:06,160 --> 00:27:08,530
Abbiamo bisogno di lucidità
per vincere questo. Capire?

488
00:27:08,662 --> 00:27:10,965
-[Veena] Sei con me?
-[sospira] Sì, sono con te.

489
00:27:12,867 --> 00:27:14,068
[piano] Sono con te.

490
00:27:14,603 --> 00:27:16,036
[Max sospira]

491
00:27:17,271 --> 00:27:18,105
Bene.

492
00:27:18,806 --> 00:27:20,341
[annunciatore]
<i>Saluti,</i>
<i>signore e signori.</i>

493
00:27:20,474 --> 00:27:23,244
<i>L'onnipotente,</i>
<i>l'onnipotente Mantide</i>

494
00:27:23,377 --> 00:27:26,013
ti dà il benvenuto
al Torneo Naraka.

495
00:27:26,780 --> 00:27:28,916
-Sta iniziando.
-[annunciatore]
<i>Le regole sono semplici.</i>

496
00:27:29,049 --> 00:27:30,451
<i>Vinci un round e ricevi un premio in denaro</i>

497
00:27:30,585 --> 00:27:32,853
<i>e passa a quello successivo,</i>
<i>dove il premio raddoppia.</i>

498
00:27:32,987 --> 00:27:35,524
Arrendersi durante il combattimento,
non tra un round e l'altro.

499
00:27:35,656 --> 00:27:37,958
Perdi e perderai tutto.

500
00:27:38,092 --> 00:27:40,494
<i>Gli sponsor possono partecipare</i>
<i>o lascia la stanza VIP</i>

501
00:27:40,629 --> 00:27:42,796
<i>per piazzare scommesse,</i>
<i>guarda il combattimento</i>

502
00:27:42,930 --> 00:27:45,199
o gira la Ruota d'Acciaio.

503
00:27:45,332 --> 00:27:47,001
<i>Inizieremo presto,</i>
<i>dare il via</i>

504
00:27:47,134 --> 00:27:48,836
<i>con Max Yen contro Speedy T.</i>

505
00:27:48,969 --> 00:27:50,337
-Puoi farlo.
-[annunciatore] <i>Combattenti,</i>

506
00:27:50,471 --> 00:27:52,840
<i>-si prega di presentarsi all'arena.</i>
-[la porta si apre]

507
00:27:52,973 --> 00:27:55,709
[Conoscente]
Yen massimo. Venga con me.

508
00:27:57,411 --> 00:27:58,613
Certo che posso.

509
00:27:59,079 --> 00:28:00,347
-[annunciatore]
<i>Signore e signori...</i>
-Andiamo!!

510
00:28:00,481 --> 00:28:02,584
[annunciatore]
<i>...preparati per la fase successiva</i>

511
00:28:02,716 --> 00:28:07,188
<i>nell'evoluzione del combattimento!</i>

512
00:28:07,321 --> 00:28:09,223
[musica drammatica]

513
00:28:24,238 --> 00:28:26,273
[folla che esulta]

514
00:28:49,063 --> 00:28:50,397
[annunciatore]
<i>Stai aspettando pazientemente,</i>

515
00:28:50,532 --> 00:28:52,199
<i>ma ora è il momento</i>
<i>per piazzare le tue scommesse</i>

516
00:28:52,333 --> 00:28:55,769
<i>mentre stiamo dando il via al primo round</i>
<i>con Max Yen</i>

517
00:28:55,903 --> 00:28:59,641
<i>contro Speedy T!</i>

518
00:28:59,773 --> 00:29:01,842
[folla che esulta]

519
00:29:02,977 --> 00:29:04,512
[urla]

520
00:29:06,213 --> 00:29:07,716
[Conoscente]
Sponsor Veena.

521
00:29:07,848 --> 00:29:10,518
Mantis ti dà il benvenuto
alla sala VIP.

522
00:29:10,652 --> 00:29:12,886
[l'esultanza continua debolmente]

523
00:29:24,566 --> 00:29:27,702
Tre, due, uno...

524
00:29:27,835 --> 00:29:29,903
<i>-Inizia!</i>
-[suona il cicalino]

525
00:29:32,773 --> 00:29:35,009
[folla che grida]

526
00:29:49,123 --> 00:29:51,392
Andiamo! Andiamo, Speedy T!
Eliminatelo!

527
00:29:51,959 --> 00:29:53,360
[Veena]
Tutto su Max.

528
00:29:53,894 --> 00:29:56,130
[chiacchiere indistinte]

529
00:30:03,505 --> 00:30:04,471
[urla]

530
00:30:10,978 --> 00:30:13,447
[urlano entrambi]

531
00:30:16,917 --> 00:30:19,153
[entrambi grugniscono]

532
00:30:30,598 --> 00:30:32,132
[ride]

533
00:30:34,501 --> 00:30:36,403
[Sho-Jin]
Max ha messo questo tizio nel sacco.

534
00:30:37,037 --> 00:30:38,339
Ne sei felice?

535
00:30:39,774 --> 00:30:41,141
Sto solo dicendo che lo sai.

536
00:30:41,275 --> 00:30:42,644
Lascia che ti dica una cosa.

537
00:30:43,444 --> 00:30:46,880
Non è tuo amico
più, ok?

538
00:30:47,014 --> 00:30:48,449
[grugnito]

539
00:30:52,953 --> 00:30:54,188
Ehi, vuoi picchiarmi?

540
00:31:01,462 --> 00:31:02,530
[grugnito]

541
00:31:04,431 --> 00:31:05,432
[urla]

542
00:31:06,200 --> 00:31:09,036
[Speedy T geme]

543
00:31:10,404 --> 00:31:11,673
[gemiti]

544
00:31:11,806 --> 00:31:12,873
Te l'ho detto.

545
00:31:13,006 --> 00:31:13,874
Dio dannazione!

546
00:31:14,007 --> 00:31:16,043
[folla che esulta]

547
00:31:23,117 --> 00:31:27,187
[annunciatore]
<i>...sette, otto, nove, dieci!</i>

548
00:31:27,321 --> 00:31:29,890
<i>Sembra Speedy T</i>
<i>è in calo per il conteggio.</i>

549
00:31:30,023 --> 00:31:31,793
Sì! SÌ!

550
00:31:31,925 --> 00:31:33,927
[uomini che chiacchierano]

551
00:31:34,596 --> 00:31:37,931
[annunciatore]
<i>Do his sponsors</i>
<i>desideri continuare la partita?</i>

552
00:31:38,966 --> 00:31:40,602
Gli ho appena abbassato il culo!

553
00:31:44,839 --> 00:31:48,409
Questo è appena arrivato
dagli sponsor di Speedy T
alla Motormouth School.

554
00:31:48,543 --> 00:31:50,944
<i>Staranno per tagliare</i>
<i>le loro perdite e si ritirano.</i>

555
00:31:51,078 --> 00:31:53,615
-Certo che lo sono!
-[annunciatore]
<i>Più fortuna l'anno prossimo.</i>

556
00:31:53,748 --> 00:31:56,216
<i>Ciò significa</i>
<i>che il vincitore di questo round</i>

557
00:31:56,350 --> 00:32:00,053
<i>è Max Yen, il furioso!</i>

558
00:32:00,187 --> 00:32:02,022
[folla che esulta]

559
00:32:02,156 --> 00:32:03,525
[annunciatore]
<i>Il suo premio in denaro è raddoppiato</i>

560
00:32:03,658 --> 00:32:05,492
<i>e andrà avanti</i>
<i>al turno successivo.</i>

561
00:32:06,260 --> 00:32:07,629
No, mi dispiace, amico.

562
00:32:08,929 --> 00:32:10,297
E' una totale stronzata.

563
00:32:12,132 --> 00:32:14,001
[chiacchiere indistinte]

564
00:32:16,203 --> 00:32:17,539
[uomo]
Fottuto pasticcio totale.

565
00:32:17,906 --> 00:32:19,607
SÌ! [espira]

566
00:32:22,777 --> 00:32:24,813
[uomo]
Incredibile.
Incredibile.

567
00:32:24,945 --> 00:32:28,015
Congratulazioni
alla tua prima vittoria della serata.

568
00:32:28,883 --> 00:32:30,451
Sai chi sono?

569
00:32:30,585 --> 00:32:31,619
Certo che lo faccio.

570
00:32:31,753 --> 00:32:33,120
Tu sei Mantide.

571
00:32:33,888 --> 00:32:35,222
Gestisci questo evento.

572
00:32:35,657 --> 00:32:37,090
Molto bene.

573
00:32:38,225 --> 00:32:40,327
Il mio torneo.

574
00:32:41,462 --> 00:32:43,263
La mia città.

575
00:32:44,799 --> 00:32:48,135
Le mie regole.

576
00:32:52,105 --> 00:32:55,209
Solo quelli abbastanza forti
viene concesso l'onore
di competere.

577
00:32:55,342 --> 00:32:59,681
E solo quei pochi
abbastanza ricco e potente

578
00:32:59,814 --> 00:33:04,552
hanno il privilegio di sponsorizzare
e scommettere su questi giochi.

579
00:33:05,319 --> 00:33:07,421
Immagino che tu lo sia
uno di loro, tesoro...

580
00:33:08,288 --> 00:33:09,223
...per ora.

581
00:33:09,356 --> 00:33:11,124
[chiacchiere indistinte]

582
00:33:30,277 --> 00:33:31,546
-[la porta si apre]
-[le ossa si spezzano]

583
00:33:31,946 --> 00:33:32,847
Ehi.

584
00:33:33,347 --> 00:33:35,984
Whoo! Soldi facili.

585
00:33:36,116 --> 00:33:36,985
Come abbiamo fatto?

586
00:33:37,117 --> 00:33:38,285
Bene!

587
00:33:38,920 --> 00:33:40,955
-Quanto?
-Molto.

588
00:33:41,121 --> 00:33:43,123
Ma ti preoccupi
di abbatterli

589
00:33:43,257 --> 00:33:44,959
e mi preoccupo
di impilarli.

590
00:33:45,092 --> 00:33:46,193
Va bene?

591
00:33:47,060 --> 00:33:48,228
[annunciatore]
<i>Il prossimo passo,</i>

592
00:33:48,362 --> 00:33:52,767
<i>Wu Yen contro Facciagrigia!</i>

593
00:33:54,201 --> 00:33:55,703
[folla che esulta]

594
00:33:58,238 --> 00:33:59,473
[Faccia grigia]
Eh?

595
00:33:59,974 --> 00:34:01,241
[La faccia grigia si fa beffe]

596
00:34:02,844 --> 00:34:04,111
Uhm.

597
00:34:05,847 --> 00:34:07,247
-[crocchia di nocche]
-Hm.

598
00:34:09,751 --> 00:34:11,786
[folla che esulta]

599
00:34:22,095 --> 00:34:23,430
[suona il cicalino]

600
00:34:23,831 --> 00:34:25,365
[entrambi grugniscono]

601
00:34:29,604 --> 00:34:32,339
Tuo fratello
è piuttosto impressionante.

602
00:34:33,575 --> 00:34:35,442
Yeah Yeah. Sta bene.

603
00:34:35,577 --> 00:34:37,477
Eh. Adesso che l'ho fatto
ancora qualche soldo,

604
00:34:37,612 --> 00:34:39,446
Vado lassù
e scommettere su di lui.

605
00:34:40,447 --> 00:34:42,449
Aspettare. Rallentare. Veena, aspetta.

606
00:34:44,852 --> 00:34:47,321
[entrambi grugniscono]

607
00:34:52,159 --> 00:34:52,961
Attenzione! Attento!

608
00:34:53,093 --> 00:34:55,329
[entrambi grugniscono]

609
00:34:59,033 --> 00:35:00,735
-[grugniti]
-Mm.

610
00:35:01,970 --> 00:35:04,204
[entrambi grugniscono]

611
00:35:19,988 --> 00:35:21,288
[folla]
Sì!

612
00:35:21,421 --> 00:35:23,591
[musica tesa]

613
00:35:25,392 --> 00:35:29,831
[annunciatore]
<i>...sette, otto, nove, dieci.</i>

614
00:35:29,964 --> 00:35:31,866
<i>Greyface va giù!</i>

615
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
<i>Assolutamente brutale!</i>

616
00:35:33,534 --> 00:35:36,470
Saranno i suoi sponsor
vuoi continuare questo giro?

617
00:35:37,237 --> 00:35:39,974
-[uomo] No, fanculo.
-[annunciatore]
<i>Sembrano gli sponsor di Greyface</i>

618
00:35:40,108 --> 00:35:41,308
<i>rifiutarsi di agire.</i>

619
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
-Che diavolo sta succedendo?
<i>-Significato</i>

620
00:35:43,044 --> 00:35:46,547
<i>Wu Yen è il vincitore</i>
<i>di questo round.</i>

621
00:35:46,681 --> 00:35:48,750
[folla che esulta]

622
00:35:48,883 --> 00:35:50,918
[annunciatore]
<i>Questi combattenti</i>
<i>sono i fortunati</i>

623
00:35:51,052 --> 00:35:52,452
<i>finora, signore e signori.</i>

624
00:35:52,587 --> 00:35:54,055
<i>È solo questione di tempo</i>

625
00:35:54,187 --> 00:35:57,257
<i>prima di uno di questi sponsor</i>
<i>decide di girare</i>

626
00:35:57,391 --> 00:35:58,726
<i>la Ruota d'Acciaio</i>

627
00:35:58,860 --> 00:36:02,162
<i>e poi la vera carneficina</i>
<i>può iniziare!</i>

628
00:36:04,231 --> 00:36:05,399
[Bohan]
Fai in fretta, ragazzo.

629
00:36:06,100 --> 00:36:08,836
Non voglio
per girare la ruota in questo giro.

630
00:36:09,504 --> 00:36:11,371
Voglio risparmiare i miei soldi.

631
00:36:12,607 --> 00:36:13,508
Sì.

632
00:36:17,945 --> 00:36:24,418
[annunciatore]
<i>A seguire, Sho-Jin contro</i>
<i>Denaro magico Marcus!</i>

633
00:36:24,819 --> 00:36:28,156
Che succede a tutti?
Sto per iniziare
primo round di questa lotta.

634
00:36:28,321 --> 00:36:32,292
- Grandi cose stanno arrivando.

-[folla esultante]

635
00:36:32,426 --> 00:36:36,597
...

636
00:36:38,198 --> 00:36:41,536
[urla] Andiamo, cazzo!

637
00:36:44,105 --> 00:36:45,873
[musica drammatica]

638
00:36:51,813 --> 00:36:53,848
-[suona il cicalino]
-[urlando]

639
00:36:57,051 --> 00:36:58,519
-[Marcus grugnisce]
-[urlando]

640
00:36:58,653 --> 00:37:00,387
Cosa fai?
Andiamo, Marco. Colpiscilo!

641
00:37:00,521 --> 00:37:02,690
-[Sho-Jin urla]
-[grugniti]

642
00:37:03,423 --> 00:37:05,459
[grugnito]

643
00:37:05,593 --> 00:37:07,360
Va bene. [ride]

644
00:37:07,494 --> 00:37:09,731
[Sho-Jin continua a grugnire]

645
00:37:10,865 --> 00:37:11,766
[soffocamento]

646
00:37:12,299 --> 00:37:13,201
[fischi della folla]

647
00:37:13,333 --> 00:37:14,635
-[sgranocchiare ossa]
-[urla]

648
00:37:15,570 --> 00:37:17,505
[la folla continua a fischiare]

649
00:37:19,774 --> 00:37:21,776
Ehi, ehi, vaffanculo! Fottiti!

650
00:37:21,909 --> 00:37:24,344
Ehi, vaffanculo anche a te! Sì.
Mi scoperò tua madre.

651
00:37:24,478 --> 00:37:26,714
[urla] Fanculo!

652
00:37:27,115 --> 00:37:28,516
-[suona il cicalino]
-[grugniti]

653
00:37:28,649 --> 00:37:30,785
[annunciatore]
<i>Sembra Magic Money Marcus</i>

654
00:37:30,918 --> 00:37:31,819
<i>ha bisogno di aiuto.</i>

655
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
Lo fa il suo sponsor
vuoi intervenire?

656
00:37:35,223 --> 00:37:36,190
Che cosa?

657
00:37:36,323 --> 00:37:38,226
Fanculo! Gira la ruota.

658
00:37:38,358 --> 00:37:39,794
Gira quella maledetta ruota!

659
00:37:39,927 --> 00:37:42,496
-[uomo 1] Sì, va bene!
-[uomo 2] Gira la ruota!

660
00:37:42,630 --> 00:37:43,898
[uomo 3]
Ooh, tesoro! Sì!

661
00:37:44,031 --> 00:37:45,700
[uomo 2]
Bene, giralo, giralo, giralo!

662
00:37:45,833 --> 00:37:47,068
[annunciatore]
<i>Signore e signori,</i>

663
00:37:47,201 --> 00:37:48,770
<i>sembra il team Magic Money</i>

664
00:37:48,903 --> 00:37:50,705
<i>ha deciso di tentare la fortuna</i>

665
00:37:50,838 --> 00:37:56,711
<i>facendo girare la Ruota d'Acciaio!</i>

666
00:37:56,844 --> 00:37:58,411
[ronzio dei macchinari]

667
00:37:59,247 --> 00:38:01,516
[annunciatore]
<i>Esatto, gente.</i>
<i>A un costo aggiuntivo,</i>

668
00:38:01,649 --> 00:38:03,918
<i>Magic Money Marcus</i>
<i>fa un giro della ruota</i>

669
00:38:04,051 --> 00:38:07,922
per cambiare la marea
di questa lotta
e rimanere nel torneo.

670
00:38:09,924 --> 00:38:11,993
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo.

671
00:38:14,996 --> 00:38:17,265
-Cazzo, vedi quella merda?
-Sì, lo so.

672
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
-Non mi piace.
-[espira]

673
00:38:18,900 --> 00:38:20,902
[sospira] Ho un sacco di soldi
cavalcando questo.

674
00:38:21,035 --> 00:38:21,936
Fanculo.

675
00:38:22,837 --> 00:38:24,939
[annunciatore]
<i>E la ruota gira.</i>

676
00:38:25,072 --> 00:38:27,008
<i>Gira, gira.</i>

677
00:38:27,875 --> 00:38:32,513
<i>Oh! E sembra che</i>
<i>Magic Money Marcus</i>
<i>le preghiere sono state esaudite.</i>

678
00:38:32,647 --> 00:38:36,551
La ruota è atterrata
sul Kusarigama,

679
00:38:36,684 --> 00:38:39,987
<i>lama su una catena!</i>

680
00:38:40,121 --> 00:38:40,922
Fanculo!

681
00:38:41,055 --> 00:38:43,090
[musica inquietante]

682
00:38:52,099 --> 00:38:53,768
[folla che esulta]

683
00:38:57,638 --> 00:38:59,907
Whoo! O si!

684
00:39:01,374 --> 00:39:02,677
Chi è la stronza adesso?

685
00:39:04,411 --> 00:39:06,514
-[Sho-Jin] Ah.
-Devo farlo?
vieni lassù, ragazzo

686
00:39:06,647 --> 00:39:09,317
e gira quella ruota
solo per salvarti il culo?

687
00:39:09,449 --> 00:39:10,985
-Andiamo, cazzo!
-[suona il cicalino]

688
00:39:11,118 --> 00:39:12,019
[urla]

689
00:39:13,154 --> 00:39:16,423
[entrambi grugniscono]

690
00:39:22,530 --> 00:39:23,998
-[ridendo]
- Adesso lo ha preso, amico.

691
00:39:24,131 --> 00:39:26,366
[entrambi grugniscono]

692
00:39:30,538 --> 00:39:32,573
-[urla]
-[urla]

693
00:39:33,274 --> 00:39:34,575
No, no.

694
00:39:34,709 --> 00:39:36,577
[folla che urla]

695
00:39:38,512 --> 00:39:40,815
-[Sho-Jin] Andiamo!
-[urla]

696
00:39:42,016 --> 00:39:43,618
[ridendo]

697
00:39:45,119 --> 00:39:46,020
-[morsi]
-[sgranocchiare]

698
00:39:46,153 --> 00:39:47,088
[urlando]

699
00:39:47,221 --> 00:39:49,357
Amico! Che cazzo?

700
00:39:49,489 --> 00:39:50,758
[Marcus continua a urlare]

701
00:39:56,764 --> 00:39:58,699
[folla che fischia, geme]

702
00:40:00,568 --> 00:40:05,239
-Oh, cazzo. Ben fatto.
-[annunciatore]
<i>Sho-Jin ha dato un morso</i>

703
00:40:05,373 --> 00:40:08,009
<i>da Magic Money Marcus</i>
<i>interno coscia.</i>

704
00:40:08,142 --> 00:40:10,912
<i>Almeno, questo è ciò che speriamo,</i>
<i>signore e signori.</i>

705
00:40:11,045 --> 00:40:13,281
<i>In ogni caso, non alzarsi</i>
<i>da quello.</i>

706
00:40:13,413 --> 00:40:15,516
-Vaffanculo!
-[annunciatore]
<i>Che giro fantastico,</i>

707
00:40:15,650 --> 00:40:17,351
<i>e la nostra prima fatalità</i>
<i>della notte.</i>

708
00:40:17,484 --> 00:40:20,254
<i>Sembra che il gioco sia finito</i>
<i>per Magic Money Marcus.</i>

709
00:40:20,388 --> 00:40:22,189
<i>Sho-Jin vince questo round.</i>

710
00:40:24,058 --> 00:40:25,726
- E' stato davvero schifoso.
-Fanculo!

711
00:40:26,394 --> 00:40:27,395
Mi dispiace tanto.

712
00:40:27,528 --> 00:40:28,996
[risate]

713
00:40:29,130 --> 00:40:31,165
-È finita.
-[Mantis] Conoscenti,

714
00:40:31,299 --> 00:40:34,702
per favore scorta
Magic Money Marvin esce.

715
00:40:35,303 --> 00:40:37,204
-Me ne sto andando.
-[uomo 1] Ecco cosa
Sto parlando, amico.

716
00:40:37,338 --> 00:40:38,739
[uomo 2]
Ehi, dov'è il mio replay istantaneo?

717
00:40:38,873 --> 00:40:39,974
[uomo 1]
Questa è un'azione proprio lì.

718
00:40:40,107 --> 00:40:41,842
-[urla]
-[annunciatore] <i>E ora,</i>

719
00:40:41,976 --> 00:40:43,544
<i>qualcosa di molto speciale</i>
<i>per tutti voi.</i>

720
00:40:43,678 --> 00:40:45,646
<i>Presentazione</i>
<i>campione dell'anno scorso,</i>

721
00:40:45,780 --> 00:40:47,682
<i>-l'unico, l'unico...</i>
-[gemiti]

722
00:40:47,815 --> 00:40:50,483
<i>-...Kerchak Kong!</i>
-[urlando]

723
00:40:50,618 --> 00:40:52,853
[musica drammatica]

724
00:41:00,161 --> 00:41:01,762
[urlando]

725
00:41:04,165 --> 00:41:05,465
Vediamo questo.

726
00:41:07,601 --> 00:41:09,503
-[urla]
-[annunciatore] <i>E l'uomo</i>

727
00:41:09,637 --> 00:41:11,906
<i>chi ottiene l'onore</i>
<i>per combatterlo,</i>

728
00:41:12,306 --> 00:41:13,641
<i>Dario.</i>

729
00:41:19,113 --> 00:41:20,414
[suona il cicalino]

730
00:41:20,548 --> 00:41:22,482
[Kong grugnisce]

731
00:41:22,616 --> 00:41:24,852
[folla che grida]

732
00:41:28,356 --> 00:41:30,624
[Kong grugnisce]

733
00:41:35,396 --> 00:41:36,597
-[crepe]
-[gemiti]

734
00:41:37,431 --> 00:41:38,332
[gemendo]

735
00:41:38,466 --> 00:41:39,800
[urlando]

736
00:41:41,569 --> 00:41:43,304
[chiacchiere indistinte]

737
00:41:43,804 --> 00:41:45,740
[uomo 1]
Ne metto 500
sul piccoletto.

738
00:41:45,873 --> 00:41:47,108
[uomo 2]
Cosa?

739
00:41:48,075 --> 00:41:49,844
Allora, come ci si sente a saperlo?

740
00:41:49,977 --> 00:41:51,779
that in just
tra pochi secondi,

741
00:41:51,912 --> 00:41:55,616
il tuo combattente
è un uomo morto? [ride]

742
00:41:56,283 --> 00:41:57,685
<i>Contraire, mon ami.</i>

743
00:41:58,152 --> 00:41:59,086
Dario qui,

744
00:41:59,220 --> 00:42:02,056
lui è il massimo
esemplare da combattimento.

745
00:42:03,090 --> 00:42:06,260
E dovresti vederlo
con un'arma in mano.

746
00:42:06,660 --> 00:42:07,762
[fruscio di note]

747
00:42:08,963 --> 00:42:09,997
[espira]

748
00:42:10,131 --> 00:42:12,566
-[shouting]
-[Kong urla]

749
00:42:12,700 --> 00:42:15,036
-[suona il cicalino]
-[annunciatore]
<i>Sembra che ce l'abbiamo</i>

750
00:42:15,169 --> 00:42:17,138
<i>un altro giro di ruota</i>
<i>in lavorazione.</i>

751
00:42:18,873 --> 00:42:20,741
[la macchina ronza]

752
00:42:24,845 --> 00:42:26,747
-[urlando]
-[folla esultante]

753
00:42:27,782 --> 00:42:30,051
[musica piena di suspense]

754
00:42:36,390 --> 00:42:37,558
[l'uomo mormora]

755
00:42:37,691 --> 00:42:38,659
Whoo!

756
00:42:39,193 --> 00:42:41,629
[annunciatore]
<i>E Darius ne è uscito vincitore</i>

757
00:42:41,762 --> 00:42:43,197
<i>con il coltello da combattimento.</i>

758
00:42:43,330 --> 00:42:45,566
[folla che esulta]

759
00:42:46,300 --> 00:42:47,568
Fanculo.

760
00:42:48,369 --> 00:42:50,604
[musica tesa]

761
00:42:52,306 --> 00:42:54,108
[folla che esulta]

762
00:42:56,511 --> 00:42:57,845
[ridacchia]

763
00:43:00,047 --> 00:43:01,415
Stai sprecando i tuoi soldi.

764
00:43:02,216 --> 00:43:04,718
Sto abbastanza bene
a girare io stesso la ruota.

765
00:43:07,855 --> 00:43:09,190
[la macchina ronza]

766
00:43:10,724 --> 00:43:11,959
[suona il cicalino]

767
00:43:12,393 --> 00:43:13,961
[annunciatore]
<i>E lo sponsor di Kerchak Kong</i>

768
00:43:14,095 --> 00:43:16,864
<i>risponde a turno</i>
<i>anche con uno slittamento della ruota.</i>

769
00:43:17,331 --> 00:43:18,899
<i>-Eccoci qua,</i>
<i>signore e signori.</i>
-Avanti.

770
00:43:19,033 --> 00:43:21,368
<i>E la ruota si è fermata su...</i>

771
00:43:22,369 --> 00:43:24,738
<i>Oh, è una rottura dura</i>
<i>per il nostro ragazzo.</i>

772
00:43:24,872 --> 00:43:26,740
-[risate]
-La penna stilografica.

773
00:43:26,874 --> 00:43:29,343
[risate]

774
00:43:37,418 --> 00:43:38,986
[le risate continuano]

775
00:43:40,121 --> 00:43:42,056
Cosa ne farai?

776
00:43:43,691 --> 00:43:45,159
Scrivi di me nel tuo diario?

777
00:43:45,292 --> 00:43:48,530
Ficcatelo su per il tuo cazzo di culo
è quello che farò!

778
00:43:48,662 --> 00:43:50,164
[ringhia]

779
00:43:53,267 --> 00:43:55,803
Non mi interessa
se Kong è il ragazzo più grande.

780
00:43:56,605 --> 00:43:59,039
Metto i miei soldi
su quello con il coltello.

781
00:43:59,173 --> 00:44:01,208
-Anche qui, ragazzi.
-Idem.

782
00:44:01,976 --> 00:44:03,777
Punta i miei soldi su Kong.

783
00:44:05,514 --> 00:44:06,413
Voi.

784
00:44:06,847 --> 00:44:09,783
La ragazza ricca
dalle mie risse di strada.

785
00:44:10,284 --> 00:44:13,888
Stanco di spendere i soldi di papà
su scarpe e champagne?

786
00:44:14,722 --> 00:44:17,858
Ascolta, se vuoi
sprecare tutto scommettendo
sul combattente sbagliato,

787
00:44:17,992 --> 00:44:19,727
sii mio ospite, tesoro.

788
00:44:20,327 --> 00:44:22,763
-[folla che grida]
-[Darius grugnisce]

789
00:44:24,265 --> 00:44:25,666
Vai avanti, ragazzo mio!

790
00:44:26,233 --> 00:44:27,401
[Dario grugnisce]

791
00:44:27,536 --> 00:44:28,802
[parla indistintamente]

792
00:44:28,936 --> 00:44:31,172
[entrambi grugniscono]

793
00:44:32,406 --> 00:44:33,374
[Kong grugnisce]

794
00:44:34,208 --> 00:44:35,610
[musica drammatica]

795
00:44:35,743 --> 00:44:37,579
-[uomo] Sì!
-[coltello batte]

796
00:44:38,078 --> 00:44:40,748
Oh! Che sconvolgimento!

797
00:44:40,881 --> 00:44:42,483
-[Dario grugnisce]
-Sì!

798
00:44:42,617 --> 00:44:44,418
[annunciatore]
<i>Ma non lo faremmo</i>
<i>aspettatevi niente di meno</i>

799
00:44:44,553 --> 00:44:46,588
<i>dal campione in carica</i>
<i>se stesso.</i>

800
00:44:46,720 --> 00:44:49,323
<i>Kerchak Kong vince questo round.</i>

801
00:44:51,025 --> 00:44:53,060
-[urla]
-[grugniti]

802
00:44:58,365 --> 00:44:59,800
Oh, cazzo.

803
00:45:01,268 --> 00:45:02,269
[urlando]

804
00:45:05,507 --> 00:45:07,841
-[ride]
-Non è giusto.

805
00:45:07,975 --> 00:45:09,043
-[uomo 1] Oh, cavolo!
-[musica allegra e debole]

806
00:45:09,176 --> 00:45:10,311
[uomo 2]
Oh, sì!

807
00:45:10,444 --> 00:45:11,580
Non può farlo!

808
00:45:11,712 --> 00:45:13,214
Oh, può.

809
00:45:13,747 --> 00:45:15,316
E lo ha fatto.

810
00:45:16,518 --> 00:45:18,185
Migliore fortuna l'anno prossimo.

811
00:45:18,953 --> 00:45:21,288
Beh, faresti meglio a rimborsare
la mia quota di iscrizione.

812
00:45:22,557 --> 00:45:23,857
No.

813
00:45:24,526 --> 00:45:26,427
Le regole sono regole.

814
00:45:26,561 --> 00:45:28,028
Mi hai appena detto di no?

815
00:45:29,797 --> 00:45:31,732
Allora fanculo le tue regole!

816
00:45:32,634 --> 00:45:34,168
Ti seppellirò

817
00:45:34,301 --> 00:45:35,803
e tutto questo
intero torneo.

818
00:45:35,936 --> 00:45:38,305
[Scottature solari]
Ehi, ehi. Rilassati, fratello.

819
00:45:38,439 --> 00:45:39,641
Ciò che è fatto è fatto.

820
00:45:39,773 --> 00:45:42,009
Non c'è bisogno di inasprire l'atmosfera, amico.

821
00:45:42,577 --> 00:45:44,044
Cosa hai detto?

822
00:45:44,546 --> 00:45:45,547
[ridacchia]

823
00:45:46,146 --> 00:45:47,815
Mi hai sentito, stronza.

824
00:45:48,282 --> 00:45:49,183
Eh?

825
00:45:49,316 --> 00:45:50,818
Pensi che io abbia paura di te?

826
00:45:51,318 --> 00:45:54,321
Trasformerò l'intera città
contro di te, se necessario.

827
00:45:58,192 --> 00:45:59,694
-[gemiti]
-[Veena urla]

828
00:45:59,827 --> 00:46:01,328
-Jeez, man.
-[uomo 1] Fanculo.

829
00:46:01,462 --> 00:46:03,430
-[uomo 2] Cavolo!
-[uomo 3] Cosa?

830
00:46:07,201 --> 00:46:08,202
Uhm.

831
00:46:10,170 --> 00:46:12,540
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo
guardalo, tesoro.

832
00:46:13,240 --> 00:46:16,410
[sussulta] Va bene. È bello.

833
00:46:16,544 --> 00:46:19,246
Sono, sono solo sorpreso,
questo è tutto.

834
00:46:19,748 --> 00:46:21,115
Pensi di essere piuttosto intelligente

835
00:46:21,248 --> 00:46:24,451
per aver fatto quella scommessa,
non è vero, ragazza ricca?

836
00:46:24,586 --> 00:46:26,353
Lasciala in pace, Bohan.

837
00:46:26,920 --> 00:46:28,623
I soldi sono suoi.

838
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
So shut your mouth.

839
00:46:30,157 --> 00:46:32,359
[musica piena di suspense]

840
00:46:35,095 --> 00:46:36,397
[tonfi del corpo]

841
00:46:38,899 --> 00:46:40,635
Sto andando in rovina qui, amico.

842
00:46:41,770 --> 00:46:44,171
[annunciatore]
<i>Che bello</i>
<i>primo round che è stato.</i>

843
00:46:44,305 --> 00:46:46,608
<i>Ragazzi, siete fortunati</i>
<i>essere tra il pubblico stasera.</i>

844
00:46:46,741 --> 00:46:50,311
<i>Inizio del secondo round,</i>
<i>abbiamo Max Yen e Wu Yen</i>

845
00:46:50,444 --> 00:46:53,414
<i>contro Sharkbite e H8Ball!</i>

846
00:46:53,548 --> 00:46:54,549
[Massimo espira]

847
00:46:55,316 --> 00:46:56,016
[sospira]

848
00:46:56,150 --> 00:46:57,384
Ehi. Augurami buona fortuna.

849
00:47:00,454 --> 00:47:02,022
EHI. Stai bene?

850
00:47:02,856 --> 00:47:03,857
Stai bene?

851
00:47:03,991 --> 00:47:05,025
[Veena respira tremante]

852
00:47:05,392 --> 00:47:07,361
Mantis ha appena ucciso qualcuno.

853
00:47:09,263 --> 00:47:10,264
Che cosa?

854
00:47:10,998 --> 00:47:12,767
Ha sparato allo sponsor di quel tizio.

855
00:47:13,400 --> 00:47:15,069
[Conoscente]
Massimo. È ora di andare.

856
00:47:15,202 --> 00:47:16,538
[sospira] Devo andare.

857
00:47:17,071 --> 00:47:18,939
Prenditi cura di te, ok?

858
00:47:20,341 --> 00:47:21,275
Anche tu.

859
00:47:26,180 --> 00:47:27,281
[la porta si chiude]

860
00:47:31,852 --> 00:47:34,221
-[musica drammatica]
-[folla esultante]

861
00:47:38,158 --> 00:47:39,426
[spaccature al collo]

862
00:47:40,494 --> 00:47:42,963
-[H8Ball ride]
-[Morso di squalo mormora]

863
00:47:43,097 --> 00:47:46,500
Whoo! Sì! Sì!

864
00:47:49,937 --> 00:47:51,205
Va bene.

865
00:47:52,640 --> 00:47:53,641
Sei pronto per questo?

866
00:47:55,142 --> 00:47:56,410
[entrambi grugniscono]

867
00:47:56,544 --> 00:47:57,911
[suona il cicalino]

868
00:47:58,045 --> 00:47:59,279
[annunciatore]
<i>Aspetta. Cos'è questo?</i>

869
00:47:59,413 --> 00:48:01,081
Prima del turno
è addirittura iniziato,

870
00:48:01,215 --> 00:48:03,618
<i>sembra H8Ball</i>
<i>e gli sponsor di Sharkbite</i>

871
00:48:03,752 --> 00:48:06,654
<i>si sono riuniti</i>
<i>le loro risorse per due giri</i>

872
00:48:06,788 --> 00:48:08,757
<i>sulla Ruota d'Acciaio.</i>

873
00:48:09,456 --> 00:48:11,392
Sì. Morirete tutti stanotte.
[ride]

874
00:48:11,526 --> 00:48:14,128
[annunciatore]
<i>Ed eccoci qua.</i>

875
00:48:14,261 --> 00:48:16,330
-[ronzio della macchina]
-[chiacchiere indistinte]

876
00:48:20,835 --> 00:48:22,604
Cavolo sì!

877
00:48:22,737 --> 00:48:24,371
Prendilo! [ride]

878
00:48:25,072 --> 00:48:27,509
-[annunciatore]
<i>Katana classica per H8Ball.</i>
-[Grugniti di H8Ball]

879
00:48:28,075 --> 00:48:29,410
[ride]

880
00:48:30,144 --> 00:48:31,445
Fallo, ragazzo.

881
00:48:31,579 --> 00:48:33,113
[la macchina ronza]

882
00:48:34,783 --> 00:48:36,584
Oh, dannatamente geniale!

883
00:48:36,718 --> 00:48:38,185
SÌ! Vai avanti, ragazzo.

884
00:48:38,986 --> 00:48:42,524
[annunciatore]
<i>E alcuni mortali</i>
<i>lame da polso per Sharkbite.</i>

885
00:48:43,758 --> 00:48:44,958
-[uomo] Ooh!
-Oh.

886
00:48:45,092 --> 00:48:46,059
[annunciatore]
<i>Dio sa che lo farà</i>

887
00:48:46,193 --> 00:48:47,562
<i>divertiti con quelli.</i>

888
00:48:51,498 --> 00:48:54,636
Ti chiami tu
veri guerrieri,
getta le armi.

889
00:48:54,769 --> 00:48:57,004
[folla che grida]

890
00:48:58,573 --> 00:49:00,608
-Bello. Questo per quanto riguarda il tuo piano!
-[suona il cicalino]

891
00:49:00,742 --> 00:49:01,676
[H8Ball urla]

892
00:49:02,777 --> 00:49:04,378
[tutti grugniscono]

893
00:49:19,661 --> 00:49:20,562
Questo è tutto!

894
00:49:22,129 --> 00:49:23,497
[grugnito]

895
00:49:46,921 --> 00:49:47,922
[grugniti]

896
00:49:48,055 --> 00:49:49,824
-Rilassati, bel ragazzo.
-Wu!

897
00:49:49,958 --> 00:49:52,025
Anch'io voglio girare la ruota!

898
00:49:55,262 --> 00:49:56,698
[suona il cicalino]

899
00:49:56,831 --> 00:49:58,432
[annunciatore]
<i>Il round è stato messo in pausa</i>

900
00:49:58,566 --> 00:50:01,368
<i>come sponsor di Max Yen</i>
<i>ha finalmente deciso</i>

901
00:50:01,502 --> 00:50:04,071
per far girare la Ruota d'Acciaio.

902
00:50:04,204 --> 00:50:06,139
-[ansimando]
-[musica tesa]

903
00:50:10,845 --> 00:50:12,479
[la macchina ronza]

904
00:50:16,283 --> 00:50:18,586
-Sì!
-[Soren ridacchia]

905
00:50:18,720 --> 00:50:22,389
-Per favore, siediti.
-Grazie.

906
00:50:22,524 --> 00:50:24,258
[annunciatore]
<i>Anelli di ferro Shaolin per Max Yen.</i>

907
00:50:24,391 --> 00:50:26,895
<i>Sarà molto felice</i>
<i>a proposito di quello.</i>

908
00:50:27,027 --> 00:50:29,697
Oh! [ridendo]

909
00:50:29,831 --> 00:50:30,999
[si fa beffe]

910
00:50:31,131 --> 00:50:33,133
[continua a ridere]

911
00:50:34,836 --> 00:50:37,839
Oh, oh, oh. Sì!

912
00:50:37,972 --> 00:50:40,107
Siete tutti fottuti! EHI!

913
00:50:40,240 --> 00:50:41,776
Voglio girare di nuovo la ruota.

914
00:50:41,910 --> 00:50:43,778
Ehi, non puoi farlo.

915
00:50:43,912 --> 00:50:47,080
Se può pagare, può giocare.

916
00:50:48,883 --> 00:50:51,251
-[suona il cicalino]
-[annunciatore]
<i>Aspetta solo un minuto.</i>

917
00:50:51,385 --> 00:50:53,320
<i>E un altro giro</i>
<i>della ruota...</i>

918
00:50:53,453 --> 00:50:54,923
-[Wu] No! NO!
<i>-...dallo sponsor di Max Yen</i>

919
00:50:55,055 --> 00:50:56,624
per aiutare il suo compagno di squadra.

920
00:50:57,457 --> 00:50:59,126
[la macchina ronza]

921
00:50:59,259 --> 00:51:01,128
No! Non lo farò.

922
00:51:03,631 --> 00:51:05,165
SÌ! [espira]

923
00:51:05,299 --> 00:51:06,734
-Cazzo! SÌ!
-[lo sponsor sospira]

924
00:51:06,868 --> 00:51:09,871
[annunciatore]
<i>Incredibile! Una pistola carica.</i>

925
00:51:10,004 --> 00:51:13,007
<i>Potrebbe essere una vittoria immediata</i>
<i>per Max e Wu</i>

926
00:51:13,140 --> 00:51:15,108
<i>-se giocano</i>
<i>le loro carte sono giuste.</i>
-[Wu] Cosa? NO!

927
00:51:15,242 --> 00:51:17,177
Ehi. EHI. Svegliati, cazzo!

928
00:51:17,311 --> 00:51:18,345
Ci uccideranno!

929
00:51:18,780 --> 00:51:20,582
Lascia che te lo mostri
come lo faremo.

930
00:51:22,149 --> 00:51:23,116
Pulito.

931
00:51:23,250 --> 00:51:24,284
[sussulta]

932
00:51:24,418 --> 00:51:25,285
[uomo]
Cosa stai facendo?

933
00:51:25,419 --> 00:51:26,654
- Vai avanti, amico.
-[sospira]

934
00:51:27,187 --> 00:51:28,623
-Tutto bene?
-Sempre pulito!

935
00:51:28,756 --> 00:51:30,223
[fischi della folla]

936
00:51:30,992 --> 00:51:32,359
Svolta sconcertante degli eventi.

937
00:51:32,492 --> 00:51:35,429
Wu Yen sta gettando via la pistola.

938
00:51:35,563 --> 00:51:38,766
<i>E la folla</i>
<i>questo non mi piace per niente.</i>

939
00:51:39,901 --> 00:51:41,435
[urlando]

940
00:51:42,904 --> 00:51:44,338
[tutti grugniscono]

941
00:51:46,306 --> 00:51:47,609
[espira] Andiamo, Max.

942
00:51:48,076 --> 00:51:48,876
Attento!

943
00:51:49,010 --> 00:51:52,179
[tutti grugniscono]

944
00:51:55,315 --> 00:51:57,685
[annunciatore]
<i>E così va</i>
<i>L'arma di Morso di Squalo.</i>

945
00:51:57,819 --> 00:51:58,553
Per favore, Mantis.

946
00:51:58,686 --> 00:52:00,054
Devi lasciarci girare di nuovo.

947
00:52:00,487 --> 00:52:02,122
Possiamo scroccare
qualcosa insieme.

948
00:52:02,255 --> 00:52:03,290
Lo giuro.

949
00:52:03,423 --> 00:52:05,258
Contanti, in anticipo.

950
00:52:05,392 --> 00:52:06,794
E non ne hai abbastanza.

951
00:52:07,829 --> 00:52:09,196
[grugnito]

952
00:52:11,198 --> 00:52:12,700
Dobbiamo arrenderci, cazzo.

953
00:52:12,834 --> 00:52:15,268
-Questa è una stronzata!
-[ridacchia]

954
00:52:15,402 --> 00:52:17,639
[entrambi grugniscono]

955
00:52:19,373 --> 00:52:21,441
[folla che esulta]

956
00:52:22,510 --> 00:52:24,177
[sponsor che gridano]

957
00:52:27,615 --> 00:52:28,683
[urla]

958
00:52:28,816 --> 00:52:29,917
Oh! [ridacchia]

959
00:52:30,051 --> 00:52:31,251
Sì!!

960
00:52:32,120 --> 00:52:33,688
-Vai avanti! Vai avanti!
-[folla esultante]

961
00:52:33,821 --> 00:52:35,489
[entrambi grugniscono]

962
00:52:35,957 --> 00:52:37,091
[Wu geme]

963
00:52:37,257 --> 00:52:38,392
[ridendo]

964
00:52:41,095 --> 00:52:43,263
-[Max urla]
-No! No, massimo!

965
00:52:43,397 --> 00:52:44,899
-Cosa stai facendo, amico?
-[grugniti]

966
00:52:46,067 --> 00:52:48,301
[musica tesa]

967
00:52:48,435 --> 00:52:49,771
[Lamento di morso di squalo]

968
00:52:50,772 --> 00:52:53,373
[annunciatore]
<i>Un salvataggio dell'undicesima ora da Max Yen.</i>

969
00:52:53,508 --> 00:52:55,543
Un bellissimo finale!

970
00:52:55,677 --> 00:52:59,547
Max Yen e Wu Yen
avanzare al turno successivo.

971
00:53:00,347 --> 00:53:02,382
-[musica drammatica]
-[espira]

972
00:53:04,752 --> 00:53:06,821
Toglimi quelle maledette mani di dosso!

973
00:53:06,954 --> 00:53:08,488
Non è giusto, amico.

974
00:53:08,623 --> 00:53:10,858
[musica debole e allegra]

975
00:53:19,232 --> 00:53:21,602
-[ridacchia]
-[folla esultante]

976
00:53:22,269 --> 00:53:25,338
[folla]
Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo!

977
00:53:25,472 --> 00:53:27,274
Massimo! Massimo! massimo...

978
00:53:27,407 --> 00:53:29,143
Max, che cazzo?

979
00:53:29,276 --> 00:53:30,210
"Che cazzo?"

980
00:53:30,343 --> 00:53:31,612
Che cazzo ti succede?

981
00:53:31,746 --> 00:53:34,649
[folla]
Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo!

982
00:53:34,782 --> 00:53:38,452
-Sì. Ah. Andiamo!
-Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo!

983
00:53:39,120 --> 00:53:40,287
[la porta si apre]

984
00:53:40,988 --> 00:53:41,889
[Wu sospira]

985
00:53:43,191 --> 00:53:44,692
Yo, sei nella mia squadra o cosa?

986
00:53:44,826 --> 00:53:47,294
-Che cazzo era quello?
-EHI.

987
00:53:47,427 --> 00:53:49,496
Ho fatto una promessa a Sifu.
Lo combatto in modo pulito.

988
00:53:49,630 --> 00:53:53,433
Accoltellare un uomo
davanti a un pubblico dal vivo?
Che diavolo è l'onore in questo?

989
00:53:53,568 --> 00:53:55,903
Voleva che tu morissi?
Perché è così
cosa succederà!

990
00:53:56,037 --> 00:53:58,005
Ehi, ehi, hai fatto una promessa
anche a Sifu.

991
00:53:58,139 --> 00:54:00,407
-Non dimenticare quella merda.
-Avevo promesso che avrei vinto.

992
00:54:00,541 --> 00:54:02,476
Sì, ma questo è di più
oltre a vincere.

993
00:54:02,610 --> 00:54:04,612
Si tratta di abbattere
tutto il dannato sistema!

994
00:54:04,746 --> 00:54:06,413
Di cosa stai parlando?

995
00:54:07,347 --> 00:54:08,583
Ho un'idea.

996
00:54:10,785 --> 00:54:14,222
Io e te, lo faremo
combattiamo per raggiungere la finale.

997
00:54:14,956 --> 00:54:18,159
E ci rifiuteremo di combattere.
Invia un messaggio
al pubblico.

998
00:54:18,291 --> 00:54:20,895
Metteteli contro
il torneo.
Chiudiamo tutta questa merda!

999
00:54:21,028 --> 00:54:22,462
Che cosa? Non puoi farlo.

1000
00:54:22,597 --> 00:54:23,931
Vi uccideranno entrambi!

1001
00:54:24,065 --> 00:54:25,265
Non lo sapresti.

1002
00:54:25,666 --> 00:54:27,769
Inoltre, ti interessa solo
sul tuo gioco d'azzardo

1003
00:54:27,902 --> 00:54:30,538
-e il tuo premio in denaro.
-Ehi, lasciala in pace.

1004
00:54:30,671 --> 00:54:32,405
Non resisterò
per questi criminali che controllano

1005
00:54:32,540 --> 00:54:34,142
-più la nostra città!
-"La nostra città"?

1006
00:54:34,274 --> 00:54:36,978
Quello in cui sei andato in America
per vivere la tua piccola vita felice,

1007
00:54:37,111 --> 00:54:38,679
tornando
pensare di poterlo salvare?

1008
00:54:38,813 --> 00:54:40,681
No, sono tornato
così da poter innescare il cambiamento,

1009
00:54:40,815 --> 00:54:42,183
e dovresti stare con me!

1010
00:54:42,315 --> 00:54:43,818
Fottutamente fuori di testa!

1011
00:54:44,317 --> 00:54:45,787
Aspettare. Ho un'idea.

1012
00:54:47,155 --> 00:54:48,156
Ascoltami e basta.

1013
00:54:48,756 --> 00:54:49,957
Ci sono i miei soldi lì dentro,

1014
00:54:50,091 --> 00:54:51,391
e il mio piano garantisce

1015
00:54:51,526 --> 00:54:52,693
che lasciamo con tutto questo.

1016
00:54:52,827 --> 00:54:54,729
Inoltre, ottieni
per esprimere il tuo punto di vista.

1017
00:54:55,362 --> 00:54:56,998
-Sto ascoltando.
-Va bene.

1018
00:54:57,131 --> 00:54:59,967
Tutto quello che devi fare
è sopravvivere al turno successivo

1019
00:55:00,101 --> 00:55:01,202
e arrivare in finale.

1020
00:55:01,334 --> 00:55:03,436
Poi ti arrendi a Max.

1021
00:55:04,639 --> 00:55:06,541
Esporre il torneo
come una frode.

1022
00:55:06,674 --> 00:55:08,643
Derubateli del loro combattimento finale.

1023
00:55:08,776 --> 00:55:11,012
E possiamo tenerci i nostri soldi.

1024
00:55:13,614 --> 00:55:15,016
Non mi piace, ma...

1025
00:55:16,517 --> 00:55:20,021
...Lo farò se sarà necessario.

1026
00:55:21,122 --> 00:55:22,489
Massimo. [da una pacca sulla coscia]

1027
00:55:23,624 --> 00:55:25,593
Per me è un inferno rifiutarsi.

1028
00:55:25,726 --> 00:55:27,829
-Che cosa? Massimo, perché?
-Ho detto di no!

1029
00:55:27,962 --> 00:55:30,698
Max, per favore, pensaci
a riguardo per un secondo.

1030
00:55:30,832 --> 00:55:31,833
Andare!

1031
00:55:34,334 --> 00:55:35,570
Vattene da qui.

1032
00:55:37,505 --> 00:55:38,873
[porta che sbatte]

1033
00:55:40,775 --> 00:55:42,510
[Veena]
Cosa c'è che non va in te?

1034
00:55:42,643 --> 00:55:44,145
È un buon affare.

1035
00:55:44,278 --> 00:55:45,445
Buone probabilità.

1036
00:55:52,887 --> 00:55:54,755
Lo batterò onestamente.

1037
00:55:55,189 --> 00:55:56,624
Nessun accordo.

1038
00:55:57,158 --> 00:55:58,391
Nessun gioco.

1039
00:55:58,526 --> 00:56:00,828
Tutta questa faccenda è un gioco, Max.

1040
00:56:00,962 --> 00:56:03,130
Non sono qui
per vederti combattere.

1041
00:56:03,264 --> 00:56:04,732
Sono qui per vederti morire.

1042
00:56:05,166 --> 00:56:07,134
Allora, usciamo e basta
con i soldi

1043
00:56:07,268 --> 00:56:09,937
e accetta l'affare. Va bene?

1044
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Sii intelligente per una volta.

1045
00:56:12,506 --> 00:56:13,674
Usciremo con i soldi.

1046
00:56:13,808 --> 00:56:14,775
Non pensi
Posso vincere o cosa?

1047
00:56:14,909 --> 00:56:16,644
Non è questo che mi interessa.

1048
00:56:16,777 --> 00:56:18,713
Non è questo che ti interessa.
Forse Wu aveva ragione.

1049
00:56:18,846 --> 00:56:21,414
Tutto ciò che ti interessa sono i soldi.
Puoi anche scommettere su... [grugniti]

1050
00:56:21,549 --> 00:56:23,751
[musica pensierosa]

1051
00:56:27,454 --> 00:56:29,023
Mi importa di te.

1052
00:56:30,858 --> 00:56:32,526
È abbastanza chiaro?

1053
00:56:36,163 --> 00:56:37,131
Va bene.

1054
00:56:39,533 --> 00:56:42,837
-Grazie.
-[annunciatore] <i>Il prossimo passo,</i>
<i>abbiamo una partita molto emozionante.</i>

1055
00:56:42,970 --> 00:56:47,074
Sho-Jin fa squadra
con il campione in carica
Kerchak Kong,

1056
00:56:47,208 --> 00:56:49,577
affrontando Angtze e Soru,

1057
00:56:49,710 --> 00:56:51,879
i fratelli del vento.

1058
00:56:52,680 --> 00:56:54,115
Devo andare a piazzare le mie scommesse.

1059
00:57:03,324 --> 00:57:04,725
[cellulare che squilla]

1060
00:57:14,434 --> 00:57:16,037
[continua a suonare]

1061
00:57:39,293 --> 00:57:40,594
Fanculo!

1062
00:57:43,631 --> 00:57:46,267
-[sospira] Mantide.
-Sei appena tornato

1063
00:57:46,400 --> 00:57:49,136
nella mia città al mese, Wu Yen,

1064
00:57:49,904 --> 00:57:53,207
e lo stai già facendo
accordi backdoor?

1065
00:57:54,041 --> 00:57:58,079
Sono molto deluso da te.

1066
00:57:58,512 --> 00:58:00,748
[musica tesa]

1067
00:58:02,249 --> 00:58:04,919
Questo è il mio torneo,

1068
00:58:05,052 --> 00:58:08,789
e non ti permetterò di rovinarlo.

1069
00:58:09,857 --> 00:58:12,293
Lo sai che è una mia scelta
se mi arrendo.

1070
00:58:12,693 --> 00:58:14,462
E non me ne frega un cazzo
riguardo ai soldi.

1071
00:58:14,595 --> 00:58:16,964
Quindi non puoi costringermi a fare un cazzo!

1072
00:58:17,098 --> 00:58:18,032
Shh!

1073
00:58:18,966 --> 00:58:19,934
Ascoltare.

1074
00:58:20,067 --> 00:58:21,936
[folla che esulta]

1075
00:58:24,739 --> 00:58:26,273
Lo hai sentito?

1076
00:58:27,074 --> 00:58:29,143
[folla che esulta]

1077
00:58:31,679 --> 00:58:34,815
[Mantide]
<i>Gangster, criminali, signori della guerra.</i>

1078
00:58:35,449 --> 00:58:38,753
<i>Le persone più pericolose</i>
<i>da tutto il mondo,</i>

1079
00:58:39,120 --> 00:58:41,255
<i>riuniti insieme in pace...</i>

1080
00:58:42,156 --> 00:58:47,128
...spendendo i loro sudati guadagni
denaro insanguinato in questo posto.

1081
00:58:48,195 --> 00:58:49,163
Come?

1082
00:58:51,265 --> 00:58:56,070
<i>Perché li fornisco</i>
<i>qualcosa che nessun altro può.</i>

1083
00:58:58,172 --> 00:59:01,742
<i>Va oltre l'intrattenimento</i>
<i>oltre un brivido.</i>

1084
00:59:02,943 --> 00:59:05,713
<i>Questo torneo</i>
<i>è la convergenza finale</i>

1085
00:59:05,846 --> 00:59:07,982
di caos e ordine.

1086
00:59:08,416 --> 00:59:09,784
Come te,

1087
00:59:09,917 --> 00:59:13,854
Non infrango il mio codice.

1088
00:59:15,823 --> 00:59:18,592
Non posso averti
disturbare le scommesse

1089
00:59:18,726 --> 00:59:22,163
e fermare il flusso di denaro,

1090
00:59:22,963 --> 00:59:28,569
o questo bellissimo cuore pulsante
degli inferi

1091
00:59:28,702 --> 00:59:31,639
<i>che ho creato...</i>

1092
00:59:32,840 --> 00:59:34,642
...andare in pezzi.

1093
00:59:35,544 --> 00:59:39,213
Quindi rimarrai, Wu Yen.

1094
00:59:39,346 --> 00:59:41,782
E combatterai.

1095
00:59:42,551 --> 00:59:44,251
E se rifiuto?

1096
00:59:45,152 --> 00:59:46,620
Io ti uccido.

1097
00:59:47,354 --> 00:59:49,123
Uccido tuo fratello.

1098
00:59:49,490 --> 00:59:51,659
Uccido la ragazza...

1099
00:59:52,927 --> 00:59:54,895
...e uccido

1100
00:59:55,029 --> 01:00:01,268
ogni singolo studente
nella tua piccola scuola.

1101
01:00:01,735 --> 01:00:03,604
Spazzerò via

1102
01:00:03,737 --> 01:00:05,574
l'Huang Kung Fu
Gli insegnamenti dell'Accademia

1103
01:00:05,706 --> 01:00:07,975
dalla faccia del pianeta.

1104
01:00:08,709 --> 01:00:11,078
E il tuo prezioso
La morte di Sifu...

1105
01:00:13,180 --> 01:00:16,016
...sarà servito a niente.

1106
01:00:17,251 --> 01:00:19,253
[folla che esulta]

1107
01:00:23,124 --> 01:00:24,425
[urla]

1108
01:00:24,825 --> 01:00:25,960
[spacca]

1109
01:00:26,861 --> 01:00:28,262
[grugnito]

1110
01:00:29,797 --> 01:00:33,535
[Mantide]
Ora, non costringermi

1111
01:00:34,068 --> 01:00:36,437
torna di nuovo quaggiù.

1112
01:00:37,338 --> 01:00:39,373
[annunciatore]
<i>Un altro round incredibile.</i>

1113
01:00:39,508 --> 01:00:41,375
<i>Questo è tutto</i>
<i>per i nostri due contro due.</i>

1114
01:00:41,510 --> 01:00:43,144
<i>Prenderemo</i>
<i>una breve pausa adesso</i>

1115
01:00:43,277 --> 01:00:45,779
<i>prima di entrare</i>
<i>il preferito da tutti,</i>

1116
01:00:45,913 --> 01:00:49,750
terzo round!

1117
01:00:56,023 --> 01:00:58,025
-Sul serio?
-Mm.

1118
01:00:58,159 --> 01:00:59,827
Cosa pensi di fare?

1119
01:01:00,494 --> 01:01:01,829
Celebrando.

1120
01:01:02,930 --> 01:01:04,465
Al tuo ragazzo Rin.

1121
01:01:04,599 --> 01:01:05,534
E i suoi soldi.

1122
01:01:05,900 --> 01:01:07,935
Stavi guardando il mio telefono?

1123
01:01:12,006 --> 01:01:13,240
Sei un bugiardo.

1124
01:01:14,074 --> 01:01:16,043
Tu non vieni
da una famiglia collegata.

1125
01:01:16,443 --> 01:01:18,846
Rin è stato il tuo paparino
per tutto il tempo.

1126
01:01:18,979 --> 01:01:20,881
Quei messaggi sono del mese scorso.

1127
01:01:21,015 --> 01:01:22,850
E non ho mai affermato di essere ricco.

1128
01:01:22,983 --> 01:01:25,419
Mi hai lasciato credere qualcosa
non era vero.

1129
01:01:26,120 --> 01:01:28,722
Va bene. Rin è quello giusto
con i soldi.

1130
01:01:28,856 --> 01:01:32,159
Ma l'ho appena preso in prestito da lui.
Ecco perché continua a chiamarmi.

1131
01:01:32,293 --> 01:01:35,129
Non gli ho parlato
da quando ho iniziato a sponsorizzarti.

1132
01:01:35,262 --> 01:01:37,898
Giusto. Ma quando ha adempiuto
il suo scopo,

1133
01:01:38,032 --> 01:01:39,767
lo hai lasciato
sanguinante sul pavimento.

1134
01:01:39,900 --> 01:01:42,269
Non ero io
che lo ha mandato in ospedale.

1135
01:01:42,403 --> 01:01:43,505
L'hai fatto.

1136
01:01:44,405 --> 01:01:47,542
Mi hai chiesto di esserlo
il tuo sponsor, ricordi?

1137
01:01:47,676 --> 01:01:48,842
Non ti importa di lui.

1138
01:01:48,976 --> 01:01:50,612
Non ti importa di nessuno.

1139
01:01:50,744 --> 01:01:52,446
Non credi in me.

1140
01:01:53,548 --> 01:01:56,884
Vuoi solo me
per accettare l'accordo con Wu.
Non credo.

1141
01:01:57,017 --> 01:02:00,120
- Lo prenderò a calci in culo
alla vecchia maniera.
-[annunciatore] <i>Loklang City,</i>

1142
01:02:00,254 --> 01:02:03,157
sei pronto?
per il turno tutti contro tutti?

1143
01:02:03,290 --> 01:02:06,060
Terzo round!

1144
01:02:06,193 --> 01:02:09,930
<i>A tutti i combattenti, fate rapporto</i>
<i>immediatamente nell'arena!</i>

1145
01:02:10,064 --> 01:02:11,533
Ho una battaglia da vincere.

1146
01:02:11,666 --> 01:02:12,866
Se vuoi scusarmi.

1147
01:02:13,000 --> 01:02:15,035
[folla che esulta]

1148
01:02:15,869 --> 01:02:16,971
[porta che sbatte]

1149
01:02:19,273 --> 01:02:20,908
[musica drammatica]

1150
01:02:21,543 --> 01:02:23,777
-[folla che grida]
-[annunciatore] <i>Esatto!</i>

1151
01:02:23,911 --> 01:02:26,380
<i>Quattro combattimenti allo stesso tempo,</i>
<i>signore e signori.</i>

1152
01:02:26,514 --> 01:02:28,382
<i>Almeno</i>
<i>è così che inizierà.</i>

1153
01:02:28,516 --> 01:02:31,986
<i>Non ci sono regole</i>
<i>su chi deve combattere contro chi.</i>

1154
01:02:32,721 --> 01:02:34,021
Fanculo! Sono tutto d'accordo.

1155
01:02:34,154 --> 01:02:35,823
Metti tutto su Max e Wu.

1156
01:02:35,956 --> 01:02:37,858
[annunciatore]
<i>Tutti i combattenti rimanenti</i>
<i>sono tutti qui.</i>

1157
01:02:37,992 --> 01:02:40,227
<i>Il caos sta per iniziare.</i>

1158
01:02:40,995 --> 01:02:42,697
<i>Gli ultimi due uomini in piedi</i>

1159
01:02:42,830 --> 01:02:45,065
<i>passa al round finale.</i>

1160
01:02:46,735 --> 01:02:50,404
<i>-Abbiamo</i>
<i>Kerchak Kong il campione.</i>
-[ruggito della folla]

1161
01:02:50,538 --> 01:02:52,806
<i>Max Yen il furioso.</i>

1162
01:02:53,841 --> 01:02:55,943
<i>Wu Yen l'impavido.</i>

1163
01:02:56,076 --> 01:02:58,412
<i>Templare il misterioso.</i>

1164
01:02:59,046 --> 01:03:01,081
<i>Igor l'Assassino.</i>

1165
01:03:02,149 --> 01:03:04,418
<i>Vampyre il cannibale.</i>

1166
01:03:05,219 --> 01:03:07,788
<i>Sho-Jin lo spietato.</i>

1167
01:03:07,921 --> 01:03:10,391
<i>Il temuto Crooner!</i>

1168
01:03:10,991 --> 01:03:13,561
<i>E Slick Sinner il subdolo.</i>

1169
01:03:14,562 --> 01:03:16,297
Non lo sarebbe
il Torneo Naraka

1170
01:03:16,430 --> 01:03:18,767
se non fossimo andati
fino in fondo adesso, vero?

1171
01:03:18,899 --> 01:03:21,135
[folla che esulta]

1172
01:03:23,237 --> 01:03:26,340
<i>Ora, sponsor, prendete il vostro</i>
<i>la ruota gira finché puoi,</i>

1173
01:03:26,473 --> 01:03:28,075
<i>-perché una volta</i>
<i>la partita inizia...</i>
-[urla]

1174
01:03:28,208 --> 01:03:30,311
<i>...non ce ne saranno più</i>
<i>giri di ruota consentiti.</i>

1175
01:03:30,679 --> 01:03:34,048
<i>Ultimi due uomini in piedi</i>
<i>vai alla finale.</i>

1176
01:03:37,585 --> 01:03:39,320
[ruota che gira]

1177
01:03:42,156 --> 01:03:43,658
[annunciatore]
<i>Ascia da battaglia per Kong.</i>

1178
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[urla]

1179
01:03:45,359 --> 01:03:47,461
<i>E un bastone ferrato per Max Yen.</i>

1180
01:03:49,063 --> 01:03:51,031
Oh! Vacanza dura per il Templare

1181
01:03:51,165 --> 01:03:52,667
<i>con un ombrello rosa.</i>

1182
01:03:52,801 --> 01:03:53,967
<i>Nessun aiuto per lui lì.</i>

1183
01:03:54,736 --> 01:03:57,806
<i>Un grosso coltello per Vampyre.</i>
<i>Che appropriato.</i>

1184
01:03:58,540 --> 01:04:00,841
<i>Prelievi ridotti</i>
<i>per Igor l'Assassino.</i>

1185
01:04:00,974 --> 01:04:03,578
<i>Tutto quello che ha ottenuto</i>
<i>era una sigaretta schifosa.</i>

1186
01:04:05,680 --> 01:04:08,148
<i>-L'unico combattente</i>
<i>peggio è Wu Yen...</i>
-[urla]

1187
01:04:08,282 --> 01:04:11,653
<i>...chi, ancora una volta,</i>
<i>ha disattivato le armi.</i>

1188
01:04:11,786 --> 01:04:13,220
Piccolo uomo fortunato.

1189
01:04:14,088 --> 01:04:15,523
-[grugniti]
-[folla che grida]

1190
01:04:15,657 --> 01:04:16,558
[uomo]
Sì.

1191
01:04:21,663 --> 01:04:23,864
[parla russo]

1192
01:04:27,468 --> 01:04:29,069
[annunciatore]
<i>Machete per Slick Sinner.</i>

1193
01:04:29,604 --> 01:04:32,507
<i>E shuriken che lanciano stelle</i>
<i>per il crooner.</i>

1194
01:04:32,640 --> 01:04:33,842
<i>Meglio fare attenzione là fuori.</i>

1195
01:04:34,743 --> 01:04:37,779
<i>E un filo spinato</i>
<i>Mazza da baseball lì per Sho-Jin.</i>

1196
01:04:38,345 --> 01:04:40,615
<i>Di certo può causare</i>
<i>qualche danno con questo.</i>

1197
01:04:40,981 --> 01:04:43,317
I nostri combattenti
sono armati e pronti.

1198
01:04:43,450 --> 01:04:44,985
Cominciamo.

1199
01:04:45,119 --> 01:04:46,353
[suona il cicalino]

1200
01:04:46,487 --> 01:04:47,388
[urlando]

1201
01:04:47,988 --> 01:04:49,923
[combattenti che grugniscono]

1202
01:04:50,057 --> 01:04:52,292
[musica drammatica]

1203
01:05:01,669 --> 01:05:05,005
[annunciatore]
<i>Mancano solo pochi istanti</i>
<i>e Kong lo ha già fatto</i>

1204
01:05:05,139 --> 01:05:06,841
<i>il sopravvento su Max Yen.</i>

1205
01:05:06,974 --> 01:05:08,643
-[musica drammatica]
-[espira]

1206
01:05:09,443 --> 01:05:10,377
[urla]

1207
01:05:15,617 --> 01:05:17,151
[annunciatore]
<i>Nel frattempo, il crooner continua</i>

1208
01:05:17,284 --> 01:05:19,953
<i>entrambi Sho-Jin</i>
<i>e Slick Sinner a bada.</i>

1209
01:05:20,087 --> 01:05:22,423
<i>Ma per quanto tempo</i>
<i>può continuare così?</i>

1210
01:05:22,557 --> 01:05:23,457
Andiamo.

1211
01:05:27,562 --> 01:05:30,063
[entrambi grugniscono]

1212
01:05:34,301 --> 01:05:35,570
[Urla del Templare]

1213
01:05:41,676 --> 01:05:42,943
[gemiti]

1214
01:05:46,681 --> 01:05:48,315
[entrambi grugniscono]

1215
01:05:58,893 --> 01:06:00,127
[gemiti]

1216
01:06:03,798 --> 01:06:04,732
[urla]

1217
01:06:08,570 --> 01:06:10,037
[Igor ansima]

1218
01:06:13,775 --> 01:06:16,443
[entrambi grugniscono]

1219
01:06:19,112 --> 01:06:21,148
[entrambi grugniscono]

1220
01:06:25,887 --> 01:06:27,087
[urla]

1221
01:06:34,829 --> 01:06:37,064
[Igor grugnisce]

1222
01:06:37,932 --> 01:06:39,266
[Max geme]

1223
01:06:42,670 --> 01:06:43,270
Hai capito.

1224
01:06:43,403 --> 01:06:45,607
[combattenti che grugniscono]

1225
01:06:49,209 --> 01:06:50,077
[urla]

1226
01:06:50,210 --> 01:06:52,212
Accidenti! Figlio di puttana!

1227
01:06:52,346 --> 01:06:54,014
[Igor urla]

1228
01:06:57,217 --> 01:07:00,254
Igor scende,
ma non senza combattere!

1229
01:07:03,390 --> 01:07:05,660
<i>Sembra</i>
<i>ha portato Vampyre con sé!</i>

1230
01:07:06,694 --> 01:07:08,161
[grugnito]

1231
01:07:12,199 --> 01:07:15,435
-[shuriken sibilo, tonfo]
-[gemendo]

1232
01:07:16,604 --> 01:07:18,806
-[Max urla]
-[sangue che sgorga]

1233
01:07:20,608 --> 01:07:22,644
No! Fanculo!

1234
01:07:22,777 --> 01:07:24,144
[grugnisce] Sì!

1235
01:07:24,779 --> 01:07:25,680
[soffocamento]

1236
01:07:25,813 --> 01:07:27,682
Dio dannazione!

1237
01:07:27,815 --> 01:07:30,050
[musica intensa]

1238
01:07:32,820 --> 01:07:35,188
[entrambi grugniscono]

1239
01:07:39,594 --> 01:07:40,695
Andiamo!

1240
01:07:50,103 --> 01:07:51,271
[urla]

1241
01:07:56,176 --> 01:07:58,378
[combattenti che grugniscono]

1242
01:08:03,751 --> 01:08:05,085
[urlando]

1243
01:08:13,027 --> 01:08:14,428
[Crooner che geme]

1244
01:08:14,963 --> 01:08:15,897
[urla]

1245
01:08:16,030 --> 01:08:17,230
-[schiaccia]
-Sì!

1246
01:08:17,632 --> 01:08:18,700
[folla che esulta]

1247
01:08:33,113 --> 01:08:34,649
[annunciatore]
<i>Siamo arrivati agli ultimi tre.</i>

1248
01:08:34,782 --> 01:08:36,884
<i>Solo un altro combattente</i>
<i>deve andare giù</i>

1249
01:08:37,018 --> 01:08:39,787
<i>per andare avanti</i>
<i>alla fase finale.</i>

1250
01:08:39,921 --> 01:08:40,922
<i>Come andrà?</i>

1251
01:08:41,421 --> 01:08:42,657
Sei dannatamente serio, Max?

1252
01:08:42,790 --> 01:08:44,659
Bevi di nuovo?
Proprio adesso?

1253
01:08:45,258 --> 01:08:46,360
Vaffanculo, amico.

1254
01:08:47,562 --> 01:08:50,330
Facciamo squadra ora,
e possiamo finire questa merda.

1255
01:08:51,099 --> 01:08:52,299
Mm. Va bene.

1256
01:08:52,432 --> 01:08:53,801
[chiacchiere indistinte]

1257
01:08:59,339 --> 01:09:01,375
[grugnito]

1258
01:09:09,249 --> 01:09:11,151
-[urla]
-Non farlo.

1259
01:09:11,919 --> 01:09:13,286
[Max urla]

1260
01:09:16,156 --> 01:09:17,925
[Sifu parla]

1261
01:09:19,226 --> 01:09:20,662
[Max geme]

1262
01:09:23,363 --> 01:09:24,966
[folla che esulta]

1263
01:09:25,533 --> 01:09:27,135
-Massimo!
-[annunciatore] <i>Non ci credo!</i>

1264
01:09:27,267 --> 01:09:29,103
[Veena grugnisce]
Chi pensi di essere?

1265
01:09:29,236 --> 01:09:30,337
Lasciami andare!

1266
01:09:30,470 --> 01:09:31,939
Via da me!

1267
01:09:32,874 --> 01:09:36,343
[annunciatore]
<i>Questo è senza precedenti,</i>
<i>signore e signori.</i>

1268
01:09:36,476 --> 01:09:38,478
<i>Questo è inaudito!</i>

1269
01:09:38,613 --> 01:09:41,448
<i>Questo è biblico!!</i>

1270
01:09:41,582 --> 01:09:43,417
Non andrai da nessuna parte.

1271
01:09:43,885 --> 01:09:46,988
So che ci hai provato
trattare alle mie spalle.

1272
01:09:47,555 --> 01:09:50,390
Anche se Wu vince
il girone finale,

1273
01:09:50,525 --> 01:09:51,826
è una violazione grave

1274
01:09:51,959 --> 01:09:54,294
che lo farai
devi ripagarmi.

1275
01:09:54,428 --> 01:09:58,566
Quindi te ne andrai da qui
con niente.

1276
01:09:58,700 --> 01:10:01,636
E se Wu perde,
e non ricevi i tuoi soldi,

1277
01:10:02,170 --> 01:10:02,937
beh...

1278
01:10:03,071 --> 01:10:05,106
[musica tesa]

1279
01:10:05,540 --> 01:10:10,477
...sono sicuro che possiamo
capire qualcosa.

1280
01:10:12,747 --> 01:10:14,816
Pensi che non lo sappia
chi sei?

1281
01:10:15,482 --> 01:10:17,284
Non sei nessuno.

1282
01:10:25,960 --> 01:10:27,829
[annusa, espira]

1283
01:10:29,229 --> 01:10:30,531
Signore e signori,

1284
01:10:30,665 --> 01:10:32,700
è stato incredibile
torneo finora.

1285
01:10:32,834 --> 01:10:35,002
Abbiamo assistito
le imprese più incredibili

1286
01:10:35,136 --> 01:10:36,369
nella storia del combattimento.

1287
01:10:36,503 --> 01:10:37,739
Potreste andare tutti a casa adesso

1288
01:10:37,872 --> 01:10:40,208
e dire che ci sei stato
una parte della storia.

1289
01:10:40,340 --> 01:10:42,409
Ma qui,
al Torneo Naraka,

1290
01:10:42,543 --> 01:10:44,478
manteniamo le nostre promesse.

1291
01:10:44,612 --> 01:10:46,214
In pochi minuti,

1292
01:10:46,346 --> 01:10:48,216
avremo finito di reimpostare l'anello

1293
01:10:48,348 --> 01:10:51,552
per il girone finale!

1294
01:10:52,053 --> 01:10:53,588
[gemendo]

1295
01:10:56,256 --> 01:10:58,059
Ehi, non ho finito. Fammi entrare!

1296
01:10:58,192 --> 01:11:00,194
Non lo sono, non ho ancora finito.
Fammi rientrare. Andiamo.

1297
01:11:00,327 --> 01:11:02,329
[Conoscente]
Silenzio!
Sei fortunato ad essere vivo.

1298
01:11:02,462 --> 01:11:05,166
Veena! Veena!
Dai! ho ragione...

1299
01:11:05,298 --> 01:11:07,535
[Conoscente]
Allontanati dal cancello!

1300
01:11:07,668 --> 01:11:09,436
La ragazza ha perso la scommessa.

1301
01:11:09,570 --> 01:11:10,872
Adesso appartiene a Mantis.

1302
01:11:11,005 --> 01:11:12,272
-Che cazzo significa?
-[cazzo di pistola]

1303
01:11:12,405 --> 01:11:13,808
[urlando]

1304
01:11:13,941 --> 01:11:15,977
[musica tesa]

1305
01:11:27,755 --> 01:11:28,656
[grugniti]

1306
01:11:33,795 --> 01:11:36,264
[Bohan]
<i>Forse farò un favore alla folla</i>

1307
01:11:36,396 --> 01:11:38,900
<i>e ho ferito io stessa la tua famiglia.</i>

1308
01:11:39,332 --> 01:11:40,768
<i>La tua chiamata.</i>

1309
01:11:41,434 --> 01:11:42,670
[sussurra indistintamente]

1310
01:11:42,804 --> 01:11:44,205
[annunciatore]
<i>Signore e signori,</i>

1311
01:11:44,337 --> 01:11:45,907
<i>è il momento</i>
<i>stavate tutti aspettando.</i>

1312
01:11:46,040 --> 01:11:48,509
-[musica drammatica]
<i>-Il round finale!</i>

1313
01:11:49,110 --> 01:11:50,343
[folla che esulta]

1314
01:11:51,646 --> 01:11:54,115
[annunciatore]
<i>Chi uscirà vittorioso?</i>

1315
01:11:54,248 --> 01:11:56,449
<i>Lo spirito impavido Wu Yen...</i>

1316
01:11:57,251 --> 01:12:02,389
<i>...o il preferito dal pubblico,</i>
<i>Sho-Jin</i>
<i>il macellaio spietato?</i>

1317
01:12:03,224 --> 01:12:04,559
Non importa cosa succede,

1318
01:12:04,692 --> 01:12:06,761
questa lotta sarà

1319
01:12:06,894 --> 01:12:09,931
fino alla morte!

1320
01:12:10,064 --> 01:12:11,364
<i>Piazza le tue scommesse adesso.</i>

1321
01:12:11,498 --> 01:12:13,801
sponsor,
proprio come l'ultimo round,

1322
01:12:13,935 --> 01:12:18,039
lo consentiremo soltanto
un giro di ruota ciascuno.

1323
01:12:21,676 --> 01:12:23,911
[Bohan]
Dura pausa, principessa.

1324
01:12:24,045 --> 01:12:25,913
Nessuno slittamento della ruota per te.

1325
01:12:26,413 --> 01:12:27,582
[ridacchia]

1326
01:12:30,551 --> 01:12:31,786
Farò un giro.

1327
01:12:33,154 --> 01:12:35,823
Che cosa? Soren, perché?

1328
01:12:35,957 --> 01:12:38,092
Non sono del tutto al verde
per ora, vecchio mio.

1329
01:12:39,060 --> 01:12:40,528
Ho dei soldi su Wu.

1330
01:12:41,662 --> 01:12:43,631
E voglio girare per suo conto.

1331
01:12:47,201 --> 01:12:48,468
Ottimo.

1332
01:12:48,970 --> 01:12:50,137
Lo permetterò.

1333
01:12:53,975 --> 01:12:55,375
[la macchina ronza]

1334
01:12:55,509 --> 01:12:57,712
[musica drammatica]

1335
01:13:00,447 --> 01:13:02,650
Una spada classica per Wu Yen.

1336
01:13:04,685 --> 01:13:07,021
[folla che esulta]

1337
01:13:20,234 --> 01:13:21,969
[la folla esulta ad alta voce]

1338
01:13:26,173 --> 01:13:28,743
-[tintinnare della spada]
-[la folla geme e fischia]

1339
01:13:32,346 --> 01:13:33,281
[sospira]

1340
01:13:33,413 --> 01:13:34,414
Sono fottutamente morto.

1341
01:13:34,548 --> 01:13:36,183
Mi stai prendendo per il culo?

1342
01:13:36,617 --> 01:13:38,019
Non preoccuparti, Soren.

1343
01:13:38,552 --> 01:13:39,987
Hai avuto la tua occasione.

1344
01:13:52,133 --> 01:13:55,069
[espira]
E un giro fortunato per Sho-Jin.

1345
01:13:55,202 --> 01:13:58,706
<i>Sembra che stia ottenendo</i>
<i>il siero della bestia!</i>

1346
01:13:59,206 --> 01:14:02,043
<i>Ciò aumenta la tua velocità</i>
<i>la tua resistenza,</i>

1347
01:14:02,176 --> 01:14:03,611
<i>e la tua forza.</i>

1348
01:14:06,113 --> 01:14:08,149
[musica rock]

1349
01:14:09,350 --> 01:14:10,952
[folla che grida]

1350
01:14:15,455 --> 01:14:16,657
[gemendo]

1351
01:14:26,334 --> 01:14:28,069
[urlando]

1352
01:14:42,383 --> 01:14:43,651
[la musica rock continua]

1353
01:14:43,784 --> 01:14:45,386
[folla che esulta]

1354
01:14:45,519 --> 01:14:46,754
[crepe]

1355
01:14:50,257 --> 01:14:51,559
[urlando]

1356
01:14:53,160 --> 01:14:54,628
[entrambi grugniscono]

1357
01:15:20,087 --> 01:15:22,023
Avanti, merda, prendi... [grugniti]

1358
01:15:22,156 --> 01:15:24,692
Continua con questa merda,
finirai
proprio come il tuo Sifu.

1359
01:15:25,259 --> 01:15:29,330
C'è una cosa che ho imparato,
figlio di puttana!

1360
01:15:29,463 --> 01:15:31,065
[grugnito]

1361
01:15:40,107 --> 01:15:41,108
[folla che grida]

1362
01:15:41,242 --> 01:15:42,710
[uomo 1]
Andiamo! Dai, andiamo!

1363
01:15:42,843 --> 01:15:44,145
-Dai!
-[uomo 2] Andiamo!

1364
01:15:49,383 --> 01:15:50,951
Ecco il tuo siero della bestia.

1365
01:15:52,119 --> 01:15:53,654
[gorgogliante]

1366
01:15:55,456 --> 01:15:58,592
Ora combattimi
alla pari, figlio di puttana!

1367
01:16:01,629 --> 01:16:02,730
[urlando]

1368
01:16:03,464 --> 01:16:04,432
[entrambi grugniscono]

1369
01:16:04,565 --> 01:16:06,801
[musica intensa]

1370
01:16:30,157 --> 01:16:32,193
[grugnito]

1371
01:16:48,109 --> 01:16:50,177
-[gridando]
-[uomo] Andiamo, Sho-Jin!

1372
01:16:55,282 --> 01:16:56,383
[urla]

1373
01:16:58,385 --> 01:16:59,353
[Wu grugnisce]

1374
01:17:04,225 --> 01:17:05,192
[Wu geme]

1375
01:17:25,746 --> 01:17:27,982
[gemendo]

1376
01:17:34,922 --> 01:17:36,223
[grugnito]

1377
01:18:14,862 --> 01:18:16,797
[musica intensa]

1378
01:18:31,546 --> 01:18:32,446
[Wu urla]

1379
01:18:34,381 --> 01:18:36,417
[folla che grida]

1380
01:18:37,818 --> 01:18:43,490
[canti della folla]
Uccidi! Uccisione! Uccisione!
Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione!

1381
01:18:43,625 --> 01:18:49,930
Uccisione! Uccisione! Uccisione!
Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione!

1382
01:18:50,064 --> 01:18:55,402
Uccisione! Uccisione! Uccisione!
Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccidi...

1383
01:18:57,338 --> 01:18:58,372
No.

1384
01:18:59,473 --> 01:19:00,975
Non ti ucciderò.

1385
01:19:01,942 --> 01:19:04,311
Per favore, fallo. Fallo e basta.

1386
01:19:05,012 --> 01:19:08,148
Allontanati. Vai via e basta!

1387
01:19:09,316 --> 01:19:10,317
Non posso.

1388
01:19:11,952 --> 01:19:15,889
Bohan e Mantide,
perseguiteranno la mia famiglia.

1389
01:19:18,325 --> 01:19:21,161
Per favore, per quanto mi riguarda, basta finirla.
[gemendo]

1390
01:19:23,831 --> 01:19:25,099
[Wu grugnisce]

1391
01:19:32,106 --> 01:19:34,775
Sono uno studente di Huang Kung Fu!

1392
01:19:36,777 --> 01:19:38,779
Mi sono allenato per essere un guerriero.

1393
01:19:40,047 --> 01:19:41,448
E questo torneo...

1394
01:19:42,983 --> 01:19:44,251
...non è il mio modo.

1395
01:19:44,385 --> 01:19:45,953
[la folla geme]

1396
01:19:47,321 --> 01:19:48,455
[fischi]

1397
01:19:50,858 --> 01:19:52,661
[Bohan]
Devi squalificarlo.

1398
01:19:52,793 --> 01:19:54,228
Mi rifiuto di arrendermi!

1399
01:19:54,361 --> 01:19:56,864
Stronzate! Ho dei soldi per questo.

1400
01:19:56,997 --> 01:19:59,300
E il tuo ragazzo ha perso.

1401
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
Mantis, fai la chiamata.

1402
01:20:02,704 --> 01:20:05,674
[annunciatore]
<i>Per favore, rimanete ai vostri posti.</i>
<i>Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.</i>

1403
01:20:05,806 --> 01:20:07,308
Ho dei soldi per questo!

1404
01:20:07,441 --> 01:20:08,576
Questo non è bello!

1405
01:20:09,511 --> 01:20:11,045
[fischi]

1406
01:20:11,845 --> 01:20:13,380
-Questo è un oltraggio!
-Giusto!

1407
01:20:13,515 --> 01:20:14,982
Silenzio!

1408
01:20:16,150 --> 01:20:17,818
Ce ne occuperemo noi.

1409
01:20:17,951 --> 01:20:19,420
[musica lenta drammatica]

1410
01:20:19,554 --> 01:20:20,588
Vieni con me.

1411
01:20:21,656 --> 01:20:24,925
E tutti voi, sponsor,

1412
01:20:25,059 --> 01:20:26,795
non farti venire nessuna idea.

1413
01:20:27,461 --> 01:20:31,231
I soldi restano con me
finché tutto questo non sarà sistemato.

1414
01:20:31,832 --> 01:20:33,267
Porta la ragazza.

1415
01:20:37,772 --> 01:20:39,574
[fischi della folla]

1416
01:21:02,896 --> 01:21:03,832
Fanculo questo!

1417
01:21:03,964 --> 01:21:06,200
[la folla continua a fischiare]

1418
01:21:11,673 --> 01:21:13,907
[folla che grida]

1419
01:21:16,578 --> 01:21:18,312
[fischi della folla]

1420
01:21:18,879 --> 01:21:20,247
[Mantide]
Resta!

1421
01:21:21,882 --> 01:21:23,551
[mormorio della folla]

1422
01:21:29,691 --> 01:21:31,058
[il cancello scricchiola]

1423
01:21:37,431 --> 01:21:38,666
WuYen.

1424
01:21:39,667 --> 01:21:43,470
Ti avevo avvertito di cosa sarebbe successo
se mi hai disobbedito.

1425
01:21:46,206 --> 01:21:51,178
Quest'uomo ha ucciso il tuo Sifu.

1426
01:21:52,246 --> 01:21:54,582
Non vuoi la tua vendetta?

1427
01:22:03,825 --> 01:22:08,663
Beh... se la sua vita
è così prezioso per te,

1428
01:22:08,797 --> 01:22:10,364
Lo renderò semplice.

1429
01:22:11,265 --> 01:22:13,434
O muore...

1430
01:22:14,268 --> 01:22:16,604
-[clic della pistola]
-...o lo fa.

1431
01:22:19,273 --> 01:22:22,976
Come farai?
allontanarsi da questo?

1432
01:22:27,247 --> 01:22:29,383
-[colpo di pistola]
-[folla che urla]

1433
01:22:30,984 --> 01:22:32,887
[Conoscente]
Cosa?
Da dove viene?

1434
01:22:33,020 --> 01:22:33,922
[mormora]

1435
01:22:34,354 --> 01:22:35,456
[Wu]
Scendi!

1436
01:22:41,495 --> 01:22:43,297
[urlando]

1437
01:22:54,709 --> 01:22:56,544
[Acquaintances groaning]

1438
01:22:59,213 --> 01:23:01,348
Come te ne andrai?
da quello?

1439
01:23:01,482 --> 01:23:02,382
Cagna.

1440
01:23:05,118 --> 01:23:06,253
Eh.

1441
01:23:07,154 --> 01:23:08,255
[gemiti]

1442
01:23:08,923 --> 01:23:10,491
Scusa, Wu. Uhm,

1443
01:23:11,191 --> 01:23:12,993
I know that goes
contro il tuo codice,

1444
01:23:13,126 --> 01:23:15,028
ma, ehm,
Dovevo salvarvi, ragazzi.

1445
01:23:15,162 --> 01:23:15,964
Stiamo bene, fratello.

1446
01:23:16,096 --> 01:23:17,297
Veena.

1447
01:23:18,098 --> 01:23:19,199
IO...

1448
01:23:20,033 --> 01:23:22,102
...sono felice che tu stia bene.

1449
01:23:22,637 --> 01:23:23,972
Ragazzi, ehm...

1450
01:23:24,906 --> 01:23:28,308
...mi dispiace.
-Va tutto bene. Solo...

1451
01:23:29,511 --> 01:23:30,477
Grazie.

1452
01:23:31,946 --> 01:23:33,247
Oh.

1453
01:23:34,816 --> 01:23:37,217
Ragazzi, ma ne abbiamo davvero bisogno
lasciare questo posto, cazzo.

1454
01:23:37,351 --> 01:23:39,119
Prendiamo i soldi
e muoviti. Va bene?

1455
01:23:39,253 --> 01:23:41,054
Va bene. Aspettare!

1456
01:23:41,188 --> 01:23:42,356
Che cosa?

1457
01:23:46,026 --> 01:23:47,461
Sei dannatamente serio?

1458
01:23:47,595 --> 01:23:48,596
No, no.

1459
01:23:49,329 --> 01:23:50,430
Ha ragione.

1460
01:23:54,802 --> 01:23:56,236
-[Wu espira]
-[sospira]

1461
01:23:59,874 --> 01:24:01,441
Sei un pazzo, amico.

1462
01:24:08,282 --> 01:24:09,349
Ragazzi
dovrebbe uscire di qui.

1463
01:24:09,483 --> 01:24:10,785
Lasciami e basta.

1464
01:24:12,654 --> 01:24:14,488
Non è quello che Sifu
avrebbe voluto.

1465
01:24:23,397 --> 01:24:24,766
-[Max] Andiamo.
-[Wu] Andiamo.

1466
01:24:25,432 --> 01:24:27,835
[geme] Piano, piano. Ragazzi, piano.

1467
01:24:30,304 --> 01:24:32,540
[Bohan]
Thieving, cheating,

1468
01:24:32,674 --> 01:24:35,075
-figli di puttana traditori.
-[cazzi di pistola]

1469
01:24:35,208 --> 01:24:36,544
[musica lenta drammatica]

1470
01:24:36,678 --> 01:24:38,211
Voglio i contanti.

1471
01:24:39,279 --> 01:24:40,915
Voglio i soldi!

1472
01:24:41,950 --> 01:24:47,889
Nessuno si muove fino a Bohan Khan
viene pagato quanto gli è dovuto.

1473
01:24:48,022 --> 01:24:49,122
EHI.

1474
01:24:50,058 --> 01:24:51,593
Hai perso, Bohan.

1475
01:24:51,726 --> 01:24:52,727
Fatti da parte.

1476
01:24:59,934 --> 01:25:01,401
Che cazzo?

1477
01:25:01,869 --> 01:25:03,571
[fruscio di soldi]

1478
01:25:07,307 --> 01:25:08,543
[urla]

1479
01:25:10,511 --> 01:25:12,647
-[urlando]
-[gemendo]

1480
01:25:16,283 --> 01:25:18,151
Sho Jin! Fermare! Fermare!

1481
01:25:18,285 --> 01:25:20,521
Ehi! Fermare! Lasciarlo andare.
Lascialo andare, amico.

1482
01:25:20,655 --> 01:25:22,890
-Basta. Questo è abbastanza.
-[urla]

1483
01:25:23,024 --> 01:25:24,124
Sho-Jin.

1484
01:25:26,060 --> 01:25:27,394
Usciamo di qui.

1485
01:25:36,070 --> 01:25:37,371
[suona il cicalino]

1486
01:25:37,504 --> 01:25:38,773
[annunciatore]
<i>Pronto?</i>

1487
01:25:39,941 --> 01:25:41,576
Qualcuno è ancora qui?

1488
01:25:41,709 --> 01:25:42,710
Mantide?

1489
01:25:43,645 --> 01:25:46,146
In realtà lo sono ancora
chiuso in cabina.

1490
01:25:46,279 --> 01:25:47,447
Chiunque?

1491
01:25:48,181 --> 01:25:50,384
[musica pensierosa]

1492
01:26:04,732 --> 01:26:05,867
[la porta si apre]

1493
01:26:36,463 --> 01:26:41,602
Buon pomeriggio a tutti,
e benvenuto all'Huang Kung Fu
grande riapertura della scuola.

1494
01:26:42,103 --> 01:26:46,306
Oggi, in onore
del nostro grande Huang Sifu...

1495
01:26:47,675 --> 01:26:49,476
...abbiamo una sorpresa davvero speciale
per voi ragazzi.

1496
01:26:49,610 --> 01:26:52,513
Ehm, qualcosa
non lo facciamo molto spesso.

1497
01:26:53,280 --> 01:26:56,784
Una partita di sparring amichevole
tra me e mio fratello Max.

1498
01:26:56,918 --> 01:27:00,253
Faremo una dimostrazione
l'approccio in stile Huang Kung Fu

1499
01:27:00,387 --> 01:27:01,856
alle arti marziali.

1500
01:27:03,290 --> 01:27:04,458
Massimo?

1501
01:27:05,425 --> 01:27:06,561
Sei pronto?

1502
01:27:06,694 --> 01:27:08,529
La vera domanda è:

1503
01:27:08,663 --> 01:27:10,531
ragazzi, siete pronti?

1504
01:27:10,665 --> 01:27:12,232
[gruppo]
Sì!

1505
01:27:13,735 --> 01:27:16,637
Finalmente puoi combattere
secondo le tue regole, fratellino.

1506
01:27:17,237 --> 01:27:21,408
Oh, non mi aspetto molto
soprattutto venendo da, uh...
[si fa beffe] di te.

1507
01:27:21,542 --> 01:27:22,910
Sì. Forse hai ragione.

1508
01:27:23,044 --> 01:27:26,114
Ci è voluto del tempo per riprendersi.
Sono un po' arrugginito.

1509
01:27:26,246 --> 01:27:28,583
Quindi, questo significa?
hai bisogno che io, uh... [tossisce]

1510
01:27:28,716 --> 01:27:31,753
- rilassati,
o cosa?
-[sospira] Non posso...

1511
01:27:32,486 --> 01:27:33,755
[Wu grugnisce]

1512
01:27:33,888 --> 01:27:35,923
[musica allegra]

1513
01:27:40,228 --> 01:27:41,394
[grugniti]

1514
01:27:48,002 --> 01:27:50,738
["Sotterraneo"
di Sunny e il Black Pack]

1515
01:28:05,153 --> 01:28:07,088
<i>♪ Il mio petto si squarcia ♪</i>

1516
01:28:07,221 --> 01:28:09,123
<i>♪ Sconfitta sulle mie labbra ♪</i>

1517
01:28:09,257 --> 01:28:12,994
<i>♪ Distrutto e spaventato</i>
<i>La fanfara è finita ♪</i>

1518
01:28:13,127 --> 01:28:17,098
<i>♪ Ruggito sussurrante</i>
<i>Senza vita sul pavimento ♪</i>

1519
01:28:17,231 --> 01:28:21,536
<i>♪ Ridotto alle ossa</i>
<i>Morto e solo ♪</i>

1520
01:28:21,936 --> 01:28:28,209
<i>♪ Non è rimasta luce nella mia vita ♪</i>

1521
01:28:29,243 --> 01:28:36,684
<i>♪ Vado</i>
<i>Stasera metropolitana ♪</i>

1522
01:28:37,417 --> 01:28:41,255
<i>♪ Mi hai trovato distrutto ♪</i>

1523
01:28:41,689 --> 01:28:45,325
<i>♪ Mi hai nutrito dalla tua bocca ♪</i>

1524
01:28:45,793 --> 01:28:48,663
<i>♪ Mi ha mostrato la vita</i>
<i>Valeva la pena vivere ♪</i>

1525
01:28:48,796 --> 01:28:52,867
<i>♪ Ancora e ancora e ancora ♪</i>

1526
01:28:53,568 --> 01:28:57,538
<i>♪ Hai combattuto contro di me</i>
<i>Dente e unghie ♪</i>

1527
01:28:57,672 --> 01:29:01,341
<i>♪ Quando sono nato per fallire ♪</i>

1528
01:29:01,474 --> 01:29:08,916
<i>♪ Mi hai dato speranza</i>
<i>Che non avevo mai saputo ♪</i>

1529
01:29:09,817 --> 01:29:16,657
<i>♪ La mia vita, amore mio</i>
<i>Il mio zaino, la mia casa ♪</i>

1530
01:29:18,391 --> 01:29:22,563
<i>♪ Bugie in debito, cielo mutevole ♪</i>

1531
01:29:22,697 --> 01:29:26,267
<i>♪ Assapora il terremoto</i>
<i>Non ci spezzeremo ♪</i>

1532
01:29:26,399 --> 01:29:30,605
<i>♪ Terra radicata</i>
<i>Attraverso le mie cadute ♪</i>

1533
01:29:30,738 --> 01:29:34,909
<i>♪ Fortezza dell'amore</i>
<i>Sono più densi del sangue ♪</i>

1534
01:29:35,042 --> 01:29:41,849
<i>♪ La tua luce mi ha cambiato la vita ♪</i>

1535
01:29:42,683 --> 01:29:49,924
<i>♪ Vado</i>
<i>Stasera metropolitana ♪</i>

1536
01:29:50,591 --> 01:29:54,662
<i>♪ Mi hai trovato distrutto ♪</i>

1537
01:29:54,795 --> 01:29:58,532
<i>♪ Mi hai nutrito dalla tua bocca ♪</i>

1538
01:29:58,933 --> 01:30:01,869
<i>♪ Mi ha mostrato la vita</i>
<i>Valeva la pena vivere ♪</i>

1539
01:30:02,003 --> 01:30:06,107
<i>♪ Ancora e ancora e ancora ♪</i>

1540
01:30:06,641 --> 01:30:10,745
<i>♪ Hai combattuto contro di me</i>
<i>Dente e unghie ♪</i>

1541
01:30:10,878 --> 01:30:14,649
<i>♪ Quando sono nato per fallire ♪</i>

1542
01:30:14,782 --> 01:30:22,023
<i>♪ Mi hai dato speranza</i>
<i>Che non avevo mai saputo ♪</i>

1543
01:30:23,057 --> 01:30:30,298
<i>♪ Mentre camminiamo fianco a fianco ♪</i>

1544
01:30:30,765 --> 01:30:34,568
<i>♪ Ora lo so ♪</i>

1545
01:30:34,702 --> 01:30:38,506
<i>♪ Vivere ancora e ancora ♪</i>

1546
01:30:38,639 --> 01:30:46,080
<i>-♪ E combatterò</i>
<i>Dente e unghie ♪</i>
<i>-♪ Perché la nostra famiglia prevalga ♪</i>

1547
01:30:46,781 --> 01:30:50,251
<i>♪ Condividiamo una speranza ♪</i>

1548
01:30:50,384 --> 01:30:55,323
<i>♪ Pochi lo hanno mai fatto</i>
<i>Davvero conosciuto ♪</i>

1549
01:30:55,455 --> 01:31:00,695
<i>♪ La mia vita, amore mio</i>
<i>Il mio zaino, la mia casa ♪</i>

1550
01:31:03,331 --> 01:31:04,932
[la canzone finisce]